This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

checkoff

Polish translation: działalność związków zawodowych finansowana ze składek

18:08 Mar 22, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Union Relations
English term or phrase: checkoff
Checkoff - Union security provision commonly provided for the collective bargaining agreement that allows the employer to deduct Union initiation fees from the pay of all union members. The deducted amounts are delivered to the Union on the prearranged schedule. The Labor Management Relations Act of 1947 requires that the union members must give written permission for these fees to be deducted.

Dictionary of Personnel Management and Labor Relations
Pawel Smal
United States
Local time: 04:58
Polish translation:działalność związków zawodowych finansowana ze składek
Explanation:
propozycja

W Wielkiej Brytanii działalność związków zawodowych finansowana jest przez składki członkowskie, zazwyczaj automatycznie pobierane z pensji (system „check-off”).
http://rynekpracy.pl/artykul.php/wpis.715

http://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&qu...
Selected response from:

Maja Walczak
Poland
Local time: 11:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4działalność związków zawodowych finansowana ze składek
Maja Walczak
2umowne potrącenie wpisowego do związku zawodowego przez pracodawcę
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
działalność związków zawodowych finansowana ze składek


Explanation:
propozycja

W Wielkiej Brytanii działalność związków zawodowych finansowana jest przez składki członkowskie, zazwyczaj automatycznie pobierane z pensji (system „check-off”).
http://rynekpracy.pl/artykul.php/wpis.715

http://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&qu...

Maja Walczak
Poland
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za źródła.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
umowne potrącenie wpisowego do związku zawodowego przez pracodawcę


Explanation:
Propozycja definicji opisowej.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-22 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Albo, umowne potrącenie wpisowego związkowego przez pracodawcę

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-03-22 18:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Checkoff only concerns the initation fee = wpisowe, not regular union dues (składki).

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Notes to answerer
Asker: Dziękuję

Asker: Czy wpisowe, miesięczne i inne składki można ująć ogólnie jako "opłaty związkowe"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George BuLah (X): "umowne" nie jest właściwym słowem w kontekście; zapewne chodziło o "ustalone/uzgodnione"; poza tym - "wpisowe" jest raczej żargonalne || Opłata wpisowa
1 hr
  -> Dobre uwagi, Jacku. Masz inną sugestię na wpisowe? Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search