envoyés en possession

Italian translation: immessi nel possesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:envoyés en possession
Italian translation:immessi nel possesso
Entered by: Antoine de Bernard

21:13 Mar 21, 2014
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: envoyés en possession
Cession et transmission des parts

Les droits afferents aux parts sont exercés par les
heritiers et légataires régulièrement saisis ou envoyés
en possession, proportionnellement a leur droit de
succession, jusqu‘au partage desdites parts ou
la delivrance des legs portant sur celles—ci.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 10:21
immessi nel possesso
Explanation:
...ma è pur sempre un istituto diretto a tutelare l'aspettativa di fatto alla successione (per questo, gli immessi nel possesso acquistano solo un ...

http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-primo/titolo-iv/c...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4immessi nel possesso
Antoine de Bernard


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
immessi nel possesso


Explanation:
...ma è pur sempre un istituto diretto a tutelare l'aspettativa di fatto alla successione (per questo, gli immessi nel possesso acquistano solo un ...

http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-primo/titolo-iv/c...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
16 mins
  -> Merci, Mariagrazia

agree  Francine Alloncle: Bon WE Antoine
9 hrs
  -> Merci Francine

agree  Giovanni Pizzati (X)
11 hrs
  -> Grazie, Giovanni

agree  Marilina Vanuzzi
16 hrs
  -> Grazie Marilina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search