200-foot people movers
Spanish translation: trenes automáticos de 60 metros
| 19:58 Mar 21, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / folleto | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: María González, M.A. English Spain Local time: 22:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | people movers de 60 metros |
| ||
| 4 | trenes automáticos de 60 metros |
| ||
| 4 | 60 metros de cinta transportadora |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
people movers de 60 metros Explanation: Transporte hectométrico People Mover en la línea de Bukit Panjang en Singapur Un Transporte hectométrico, o más habitualmente People Mover (Transporte de gente), es un sistema de transporte ferroviario ligero totalmente automatizado formado por lanzaderas que viajan en pequeñas líneas. http://es.wikipedia.org/wiki/Transporte_hectométrico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trenes automáticos de 60 metros Explanation: Aunque, tal y como señala el compañero Pablo, el anglicismo se va imponiendo, te paso un enlace con una equivalencia española. Un saludo, -MG Reference: http://www.anden1.org/webTemp/blog/2013/03/01/el-people-move... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
60 metros de cinta transportadora Explanation: O cinta transportadora de 60 metros Si no me equivoco, es la cinta transportadora del resort Ballys en Las Vegas? -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2014-03-22 22:35:10 GMT) -------------------------------------------------- De personas/gente/peatones/etc -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2014-03-22 22:38:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mylasvegasentertainment.com/las-vegas-hotels/las-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations