gebördelt

Spanish translation: bordeado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebördelt
Spanish translation:bordeado
Entered by: Angeles Barbero

10:55 Mar 21, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: gebördelt
Hallo
Ich weiss nicht wie ich im folgendem Satz "Haut" übersetzen soll.
Es geht um eine Anlage, die Autos zusammenbaut.
Das Gerippe wird mit der Haut zusammen gebördelt.

Danke im Voraus
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 13:18
bordeado
Explanation:
Bördeln en ingles es seaming, y seaming significa bordeado y rebordeado, depende.

Bordeado: (seaming) Operación de doblado que junta los bordes entrecruzados de dos piezas de metal plegando uno sobre otro.

Creo que es lo que aplica en tu caso.

http://www.toolingu.com/definition-401120-21235-rebordeado.h...
Selected response from:

Daniel Donges
Spain
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bordeado
Daniel Donges
5Engrapado
Javier Munoz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Engrapado


Explanation:
Se trata de un proceso de engrapado de las dos pestañas, la del panel exterior y la del armazón interior, en cualquiera de los elementos móviles de una carrocería, puertas, capó y portón o tapa de maletero. Entre ambas pestaña se aplica un adhesivo estructural. Hemming en inglés.

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 598
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bordeado


Explanation:
Bördeln en ingles es seaming, y seaming significa bordeado y rebordeado, depende.

Bordeado: (seaming) Operación de doblado que junta los bordes entrecruzados de dos piezas de metal plegando uno sobre otro.

Creo que es lo que aplica en tu caso.

http://www.toolingu.com/definition-401120-21235-rebordeado.h...

Daniel Donges
Spain
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search