tk
English translation: tissue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Mar 21, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Echo przezklatkowe 2/D+doppler | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tissue |
|
Answers
1 hr confidence: 
tissue Explanation: Chyba chodzi o tkankę znajdującą się między zastawką mitralną a aortalną. https://pl.wikipedia.org/wiki/Budowa_serca_człowieka -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-21 11:52:52 GMT) -------------------------------------------------- ...to the fibrous tissue continuity between aortic and mitral valve... http://tinyurl.com/ppcapxr -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-21 12:06:14 GMT) -------------------------------------------------- ...the junctional tissue between the mitral and aortic valves. http://tinyurl.com/op5r5nf Evidence of endothelialization, fibrous encapsulation, and organization of tissue between the aortic and mitral leaflets was observed. ...interconnected to form the “curtain” of fibrous tissue between the aortic valve and the anterior leaflet of the mitral valve (mitral-aortic fibrous continuity). ...sheet of fibrous tissue between the aortic annulus and the anterior leaflet of the mitral valve... http://tinyurl.com/qxjzbxz -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-21 12:17:40 GMT) -------------------------------------------------- W zasadzie mogę podwyższyć pewność do 4. Nie może to być skrót od "trójkąt (włóknisty)" ["(fibrous) trigone" - uwaga: nie "triangle"], bo mamy rodzaj żeński ("mitro-aortalną"). Ta część po stronie lewego przedsionka tworzy włóknistą ciągłość pomiędzy zastawką aortalną i mitralną. http://old.viamedica.pl/gazety/gazetaZ5/artykul.phtml?id=49&... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-21 12:23:28 GMT) -------------------------------------------------- Czyli w bezpośrednim porównaniu: ...włóknistą ciągłość pomiędzy zastawką aortalną i mitralną. http://old.viamedica.pl/gazety/gazetaZ5/artykul.phtml?id=49&... ...fibrous tissue between the aortic valve and... http://tinyurl.com/q3y6xk4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations