Tolle bilder muessen wirken
Italian translation: una "grande" foto merita un grande formato/per grandi foto, grandi formati/fate le cose in grande...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Mar 20, 2014 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research / poster fotografici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | una "grande" foto merita un grande formato/per grandi foto, grandi formati/fate le cose in grande... |
| ||
| 3 +1 | le belle foto devono risaltare |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una "grande" foto merita un grande formato/per grandi foto, grandi formati/fate le cose in grande... Explanation: ... con le vostre foto più belle / una bella foto va esibita alla grande un altro paio d'idee :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le belle foto devono risaltare Explanation: la prima che mi è venuta in mente, qui ci si può sbizzarrire alla ricerca di una frase ad effetto (non mi pare affatto non pro.... c'è la resa da trovare :) -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2014-03-21 08:29:40 GMT) -------------------------------------------------- ma dai, non c'è problema ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations