IKZ
English translation: Individual (Medical) Order Sheet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Mar 20, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / opis operacji | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Individual (Medical) Order Sheet |
| ||
| 2 -1 | Individual Health Care Account |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Individual Health Care Account Explanation: indywidualne konto zdrowotne ? może lepiej "personal? tylko bez "savings", bo wyjdzie bankowe Reference: http://lomzynska.com.pl/dla-pacjentow/rejestracja-on-line-kr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
Individual (Medical) Order Sheet Explanation: Jest w sieci nieco inne tłumaczenie, ale nie brzmi dobrze. ...takie dokumenty jak: indywidualna karta zleceń lekarskich, karta obserwacji... ....documents as: individual medical orders card, observation card... https://www.apd.uj.edu.pl/index.php?page=cert&cert_cid=59947 ...lek zgodnie z indywidualną kartą zleceń lekarskich... ...podawanie leków przeciwzapalnych zgodnie z indywidualną kartą zleceń lekarskich... ...indywidualna karta zleceń podań leków... Indywidualna karta zleceń lekarskich stanowi pisemne zlecenie dla pielęgniarek. http://tinyurl.com/o99yhu2 -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2014-03-20 17:40:30 GMT) -------------------------------------------------- A POLST form is a medical order sheet that must be followed by the medical team, whether they are emergency first responders in the home, emergency room... ...therapist should indicate in the patient record (e.g. medical order sheet or progress note... Orders should be written on the medical order sheet. b. The overall plan of care should be documented in the nursing notes. ...the medical order sheet and the nurse's administration plan were merged into a single document. http://tinyurl.com/ofgds9j Podano leki według IKZ: 250 mg Dopegytu i 500 mg Paracetamol http://tinyurl.com/qe6kgdt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-20 18:20:31 GMT) -------------------------------------------------- ...w dokumentacji zintegrowanego systemu opieki (ZSO), i sposobów leczenia objawowego, zawartych w indywidualnej karcie zleceń (IKZ). U 24 pacjentów... http://tinyurl.com/owhemon |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations