This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

lubianego kolegę całego zespołu

English translation: a colleague liked by the whole team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: lubianego kolegę całego zespołu
English translation:a colleague liked by the whole team

21:26 Mar 20, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-23 23:55:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Opinia (z byłego zakładu)
Polish term or phrase: lubianego kolegę całego zespołu
Z przykrością stwierdzam, że tracimy w nim dobrego pracownika i lubianego kolegę całego zespołu kadry kierowniczej
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 06:17
a colleague liked by the whole team
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-20 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

a team member liked by all his colleagues
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a colleague liked by the whole team
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +2a colleague popular with the whole team
Agnieszka Tomeczek
4our beloved (friend and) team member
ΑΝΟΔΟΣ
3 +1likeable friend and co-worker
geopiet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a colleague liked by the whole team


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-20 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

a team member liked by all his colleagues

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz: Dałbym i 'well liked' i gotowe. :)
4 mins
  -> Dziękuję, Łukasz. Nie trzeba robić ceregieli.
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> Dziękuję, Dariusz.
agree  Swift Translation
12 hrs
  -> Dziękuję bardzo, whole grain.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a colleague popular with the whole team


Explanation:
Tak to słyszałam w UK, nawet w kontekście stosunków pracowniczych:)

Agnieszka Tomeczek
Poland
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> thank you:)
agree  jarekab
8 hrs
  -> thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our beloved (friend and) team member


Explanation:
..beloved

ΑΝΟΔΟΣ
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
likeable friend and co-worker


Explanation:
Evaluated by the manager as a likeable co-worker

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search