Wickel

15:29 Mar 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cinghie
German term or phrase: Wickel
Buon pomeriggio a tutti.

Nella presentazione degli impianti di produzione di un'azienda tedesca che fabbrica cinghie di vario tipo (trapezoidali, dentate, ecc.), trovo:

Ummantelte Keilriemenrohlinge werden zunächst auf einer Spreiztrommel als ***Wickel*** aufgebaut und nach dem Skyven (Schneiden) einzeln mit einem Gewebe versehen.

E poi ancora:

Die ***Wickel*** werden in Normallage auf zylindrischen, außengezahnten Formen konfektioniert.

E ancora:

***Wickelkonfektion***: Aufspulen der Corde

Il senso mi è chiaro, ma non riesco proprio a trovare la parola giusta.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 19:19


Summary of answers provided
2bobina/rotolo
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bobina/rotolo


Explanation:
mi ha fatto venire in mente questo, ma non è il mio campo quindi sto sullo schiscio...

Danila Moro
Italy
Local time: 19:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search