material alfetrado
English translation: matted material
| 10:41 Mar 20, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | felt-lined |
| ||
| 3 | matted material |
| ||
| 3 | pulp |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comment |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
matted material Explanation: I am presuming that "alfetrado" is an OCR error, because I don't believe the word exists in PT. Therefore, the correct word might be "afeltrado", from "feltro", meaning "matting" or "matted", I think. Example sentence(s):
Reference: http://pt.wikipedia.org/?title=Portal:Imprensa/Papel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
pulp Explanation: Pulp (paper) - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Pulp_(paper) Pulp is a lignocellulosic fibrous material prepared by chemically or mechanically separating cellulose fibres from wood, fibre crops or waste paper. Wood ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
felt-lined Explanation: Considerando que seja "afeltrado" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-20 12:26:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?q="felt-lined"&oq="felt-lin... https://www.google.com.br/search?q="felt-lining"&oq="felt-li... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
38 mins |
| Reference: comment Reference information: My answer is based on where natural cellulose fibres come from, seems to be plant/wood pulp A-level Applied Science/Colour Chemistry/Fibres/Cellulose ... en.wikibooks.org/wiki/A-level_Applied_Science/.../Fibres/Cellulose 10 Sources ... consists of nearly pure cellulose, a natural polymer. ..... The most common source of these kinds of fibres is wood pulp from pulpwood trees, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations