programar controles en las empresas

English translation: schedule company and product inspections

02:50 Mar 20, 2014

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink

Spanish term or phrase: programar controles en las empresas

I am pretty stuck on word choice for this one. Here goes the sentence with this phrase:

"Análisis de los riesgos sanitarios para tomar las medidas reglamentarias adaptadas y programar controles en las empresas y sobre los productos incluidos en el mercado."

This about is risk assessment as to hazards in the food chain, for companies handling food. Here goes my try for the phrase in question:

"schedule inspection and controls in companies"

Seth Phillips KudoZ activity Questions: 552 (9 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 444 United States
Local time: 04:41

English translation:schedule company and product inspections

Explanation:
Las inspecciones son de las empresas y de los productos.

Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 04:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

schedule company and product inspections

Rosa Paredes

4 +2

schedule/devise company checks

David Hollywood

To put in place a monitoring program of the companies

Judith Armele

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

schedule/devise company checks

Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-20 03:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

prefer your own "schedule" but might even be "incorporate"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-20 03:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

I wouldn't say "controls"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-20 03:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

and maybe "include" for "programar"

David Hollywood
Local time: 05:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

schedule company and product inspections

Explanation:
Las inspecciones son de las empresas y de los productos.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

To put in place a monitoring program of the companies

Explanation:
...and the products on the market.

Judith Armele
Mexico
Local time: 02:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

programar controles en las empresas

English translation: schedule company and product inspections

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

programar controles en las empresas

English translation: schedule company and product inspections

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language