This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

can truthfully answer

Spanish translation: pueden responder/contestar sin faltar a la verdad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can truthfully answer
Spanish translation:pueden responder/contestar sin faltar a la verdad
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

02:21 Mar 22, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: can truthfully answer
Hola, necesito su ayuda con esta frase, gracias.

“Reporters are interviewing sources through intermediaries now,” Washington Post national news editor Cameron Barr told me, “so the sources can truthfully answer on polygraphs that they didn’t talk to reporters.”
"Ahora los reporteros están entrevistando a las fuentes a través de intermediarios", sostuvo Cameron Barr, el editor de noticias nacionales del Washington Post, "para que las fuentes puedan responder ciertamente, en las pruebas de polígrafo, que no hablaron con periodistas".
asesorfernan (X)
Spain
pueden responder/contestar sin faltar a la verdad
Explanation:
Creo que ésta puede ser la forma que transmite claramente el sentido de "truthfully" en este caso concreto.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pueden responder con veracidad
Mónica Algazi
4 +2pueden responder/contestar sin faltar a la verdad
Alejandro Alcaraz Sintes


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pueden responder con veracidad


Explanation:
Así de simple.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: "Ahora los reporteros están entrevistando a las fuentes a través de intermediarios", sostuvo Cameron Barr, el editor de noticias nacionales del Washington Post, "para que las fuentes puedan responder con veracidad, en las pruebas de polígrafo, de que no han hablado con periodistas".

Asker: "Ahora los reporteros entrevistan a las fuentes a través de intermediarios", sostuvo Cameron Barr, el editor de noticias nacionales del Washington Post, "para que las fuentes puedan responder con veracidad, en las pruebas de polígrafo, de que no han hablado con periodistas".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: por supuesto
17 mins
  -> Gracias, David.
agree  Judith Armele
36 mins
  -> Gracias, Judith.
agree  ALBERTO PEON
4 hrs
  -> Gracias, Alberto.
agree  Yasmín Maguiña
19 hrs
  -> Gracias, Yasmín.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pueden responder/contestar sin faltar a la verdad


Explanation:
Creo que ésta puede ser la forma que transmite claramente el sentido de "truthfully" en este caso concreto.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo con la opción y el comentario. Saludos
1 hr
  -> Gracias, Beatriz.
agree  jacana54 (X): Sí, y diría "de modo que en las pruebas de polígrafo, las fuentes pueden responder sin faltar a la verdad que no han hablado con periodistas".
2 hrs
  -> Eso es. Gracias, Lucía.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search