This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Corazon ritmico

English translation: Normal cardiac rhythm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Corazon ritmico
English translation: Normal cardiac rhythm
Entered by: Michael Meskers

21:29 Mar 19, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Examination
Spanish term or phrase: Corazon ritmico
Hi all --

Hi all -

I am translating a medical report on an elderly patient with multiple infirmities.

In the section on clinical history there is the following description (hundreds of words string together, all in caps, few commas):

BENINGNÓ HIPERTENSIÓN ARTERIAL ENFERMEDAD CORONARIA HIPOTIROIDISMO SUBJETIVO : ASINTOMÁTICO EXAMEN FISICO TA 120/63 FC: 70XM FR: 18XM SA02. 97% CONCIENTE ORIENTADO NO DEFICIT NEUROLOGICO. HIDRATADO. CUELLO SIN MASAS CORAZÓN RÍTMICO. NO SOPLOS PULMONES CON RESPIRACIÓN VESICULAR ABDOMEN BLANDO DEPRESIBLE NO MASAS NO MEGALIAS NO DOLOR. EXTREMIDADES SIN EDEMA.

I am not sure how to translate CORAZÓN RÍTMICO here.

Normal cardiac rhythm?

If anyone knows how it would appear on a medical report please let me know!

Thanks!
Michael Meskers
United States
Local time: 05:16
Your suggestion.
Explanation:
I think your suggestion fits perfectly.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 03:16
Grading comment
Thanks Judith!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Your suggestion.
Judith Armele
2 +1rhythmic heartbeat
Taña Dalglish


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Your suggestion.


Explanation:
I think your suggestion fits perfectly.

Judith Armele
Mexico
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Judith!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
7 mins
agree  Mario Freitas:
1 hr
agree  Helena Chavarria
1 hr
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rhythmic heartbeat


Explanation:
http://traducciones.paulc.es/examples/informe.html
EXPLORACIÓN FÍSICA
**Corazón rítmico** sin soplos ni en TSA.
Pulsos periféricos (femoral, poplíteo, tibial post y pedio) normales y simétricos.

PHYSICAL EXAMINATION
**Rhythmic heartbeat** without murmurs even in the SAT.
Peripheral pulses (femoral, popliteal, tibial - posterior and anterior) normal and symmetrical.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Papež: In general this is the best translation: the heartbeat can be rhythmic but too slow or too fast, etc. In this case, it was 70 BPM, so it could be translated as 'normal rhythmic heartbeat'.
1168 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search