quis e representou ingerir
English translation: wanted to consume alcoholic beverages, and indeed showed signs that he had,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Mar 19, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Purdom Portugal Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
admitted having drunk alcohol Explanation: that is how I understand it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wanted to and actually did drink Explanation: "quis e representou" parece-me, no jargão legal de Portugal, significar que houve intenção (dolo) de realizar a conduta. Ex. - ao agir da forma descrita, o arguido fê-lo de forma livre, voluntária e consciente, e com o propósito concretizado de tirar a vida ao V, resultado este que quis e representou, nas circunstâncias supradescritas, sabendo que aquele era pessoa mais idosa do que ele e com menor força física, motivado, também, pelo facto de ter falsificado um cheque do V, e de não querer que tal fosse descoberto (http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wanted and showed evidence of... Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wanted to and said that he did Explanation: representar = to make known (neste contexto) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2wanted to consume alcoholic beverages, and indeed showed signs that he had, Explanation: plain English suggestion |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
