Antriebseite

Italian translation: lato azionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antriebseite
Italian translation:lato azionamento
Entered by: Simona Serrau

12:42 Mar 19, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Antriebseite
Die Welle zur Antriebseite herausziehen

qualcuna sa dirmi cosa è esattamente?
grazie sin d'ora
Simona Serrau
Italy
Local time: 09:01
lato azionamento
Explanation:
diversi riferimenti in rete
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 09:01
Grading comment
grazie e buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lato azionamento
Sascha Lozupone
5lato di trazione/entrata della forza di trazione
Lorenzo Capitta
4lato comando
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lato comando


Explanation:
sempre detto così

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lato azionamento


Explanation:
diversi riferimenti in rete

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 09:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 312
Grading comment
grazie e buona giornata
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Emanuela Congia: Mi piace questa soluzione
1 hr
  -> grazie

agree  LINDA BERTOLINO
20 hrs
  -> grazie Linda
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lato di trazione/entrata della forza di trazione


Explanation:
Si tratta del lato di entrata di una forza, in questo caso di trazione. Come traduzione proporrei: "Estrarre l'alberino rivolto verso il lato di trazione."

Example sentence(s):
  • "Die Beschriftung des Synchronkörpers muss zur Antriebsseite zeigen"
  • "La scritta del sincronizzatore dev'essere rivolta verso il lato entrata forza."
Lorenzo Capitta
Italy
Local time: 09:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search