This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

TRANSF OB/CNB/IB

08:32 Mar 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: TRANSF OB/CNB/IB
Hello
This is an entry on a bank statement. It is all on the one line and refers to a single transaction, so I haven't entered a separate question for each of the abbreviations. I believe that "IB" is "Interbank" but I don't know what the "OB" or "CNB" refer to;.
I would be grateful for your help.
The only other context that I can offer is that this is a credit entry on the account, for a different amount each time.
Many thanks in advance :)
Aoife Ní Chinnéide
Local time: 13:52


Summary of answers provided
3BO/NBC/IB Transfer
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
BO/NBC/IB Transfer


Explanation:
A siglas significam:

IB = Interna do Banco (transferência entre contas do HSBC)
https://wwws3.hsbc.com.br/ITE/app/ib/help/central/conteudo/T... (Observe a sigla "IB" no URL).

Sugestão de tradução: In-Bank = Fica IB mesmo

OB = Ordem Bancária
http://www.11icfex.eb.mil.br/11icfex/OrientarEControlar/Trei...

Sugestão de tradução: Bank Order = BO

CNB = Crédito Não Bancário = Crédito de salário em conta-salário, não sujeito a tarifação.
https://www.google.com.br/search?q=transferência "crédito nã...

Sugestão de tradução: Non-Banking Credit = NBC

However, não encontrei essas siglas em inglês. Se você quiser usá-las, terá de incluir uma nota explicativa ou de rodapé.





Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search