08:32 Mar 19, 2014 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | BO/NBC/IB Transfer |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
BO/NBC/IB Transfer Explanation: A siglas significam: IB = Interna do Banco (transferência entre contas do HSBC) https://wwws3.hsbc.com.br/ITE/app/ib/help/central/conteudo/T... (Observe a sigla "IB" no URL). Sugestão de tradução: In-Bank = Fica IB mesmo OB = Ordem Bancária http://www.11icfex.eb.mil.br/11icfex/OrientarEControlar/Trei... Sugestão de tradução: Bank Order = BO CNB = Crédito Não Bancário = Crédito de salário em conta-salário, não sujeito a tarifação. https://www.google.com.br/search?q=transferência "crédito nã... Sugestão de tradução: Non-Banking Credit = NBC However, não encontrei essas siglas em inglês. Se você quiser usá-las, terá de incluir uma nota explicativa ou de rodapé. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.