how and to whom to report

Spanish translation: cómo y a quién informar

01:46 Mar 20, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

English term or phrase: how and to whom to report

Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.
According to the National Insider Threat Policy, each agency must, among other things, develop procedures “ensuring employee awareness of their responsibility to report, as well as how and to whom to report, suspected insider threat activity.”
De acuerdo con la Política Nacional contra Amenazas Internas, cada agencia debe, entre otras tareas, crear procedimientos "que garanticen que los empleados estén conscientes de su responsabilidad de informar, así como sobre la manera de informar y la persona de contacto, acerca de cualquier sospecha de actividad de amenaza interna".

asesorfernan (X)
Spain

Spanish translation:cómo y a quién informar

Explanation:
O también:

de que forma y a quién informar

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-20 01:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Me faltó la tilde en la segunda opción: "de qué forma y a quién informar".

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-03-20 02:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, yo lo pondría como "cualquier actividad que genere sospechas de (una) amenaza interna". Pero es una pregunta totalmente distinta, te recomendaría crear otra pregunta KudoZ para obtener más opciones.

Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 11:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

cómo y a quién informar

Florencio Alonso

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

cómo y a quién informar

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 11:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu ayuda, una duda sobre la frase del final, sería sobre cualquier actividad sospechosa de amenaza interna o cualquier sospecha de actividad de amenaza interna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

how and to whom to report

Spanish translation: cómo y a quién informar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

how and to whom to report

Spanish translation: cómo y a quién informar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language