“gray man persona”
Spanish translation: trata de pasar desapercibido
| 02:07 Mar 19, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel / safety tips for travellers | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 00:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | trata de pasar desapercibido |
| ||
| 4 | trata de no llamar la atención |
| ||
| 3 | "personalidad de (un) hombre gris" |
|
Answers
15 mins confidence: 
"personalidad de (un) hombre gris" Explanation: He escuchado "hombre gris" en español en el contexto de hacerse pasar desapercibido, así que creo que una traducción literal es posible. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
trata de no llamar la atención Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2014-03-19 02:46:13 GMT) -------------------------------------------------- estamos en una situación muy peligrosa, así que hay que parecer imperceptible -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2014-03-19 03:03:57 GMT) -------------------------------------------------- invisible sería mejor -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-19 03:30:05 GMT) -------------------------------------------------- adoptar un perfil bjo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-19 03:30:15 GMT) -------------------------------------------------- bajo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-19 03:31:58 GMT) -------------------------------------------------- o "imperceptible" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5trata de pasar desapercibido Explanation: Aunque la 'grey man persona' tiene muchas más connotaciones, creo que esa es la central. http://www.defensivecarry.com/forum/concealed-carry-issues-d... -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2014-03-19 18:14:04 GMT) -------------------------------------------------- O si tiene que ser más formal: intenta pasar desapercibido |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
