This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

antentalna defekcija

English translation: antenatal detection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:antenatalna detekcija
English translation:antenatal detection
Entered by: Natasa Stankovic

22:06 Mar 18, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
Serbian term or phrase: antentalna defekcija
Neonatalna žutica
- ex sanguino - transfuzija
- fototerapija
- fenobarbiton
- prevencija hiperbilirubinemije i antentalna defekcija itd.

ako treba jos konteksta recite, al uglavnom je nabrajanje. moguce je da je izraz pogresno napisan, tekst je pun gresaka. Hvala unaprijed :)
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:37
antenatal detection
Explanation:
ANTENATAL DETECTION OF FETAL ABNORMALITY—PHYSICAL METHODS
http://bmb.oxfordjournals.org/content/32/1/4.extract

Antenatal detection
One of the significant moments in a pregnancy for a parent is the ultrasound anomaly scan. Today this comes with options for photographs, the chance to discover the baby’s sex and making the experience a shared family event.
http://www.caris.wales.nhs.uk/antenatal-detection
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1antenatal detection
Natasa Stankovic
3Fetal defecation / intrauterine defecation
sofijana


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
antenatal detection


Explanation:
ANTENATAL DETECTION OF FETAL ABNORMALITY—PHYSICAL METHODS
http://bmb.oxfordjournals.org/content/32/1/4.extract

Antenatal detection
One of the significant moments in a pregnancy for a parent is the ultrasound anomaly scan. Today this comes with options for photographs, the chance to discover the baby’s sex and making the experience a shared family event.
http://www.caris.wales.nhs.uk/antenatal-detection

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels: Mislim da je ovo ipak tačan odgovor, iako se ne radi o uopštenoj prenatalnoj dijagnostici, već konkretno o uzimanju podataka od trudnice o krvnoj grupi nje i muža http://www.stchristophershospital.com/childinfo/content/hrne...
8 hrs
  -> Hvala!
neutral  sofijana: Ne vidim nikakvu vezu između "Neonatalne žutice" i objašnjenja:"One of the significant moments in a pregnancy for a parent is the ultrasound anomaly scan. Today this comes with options for photographs, the chance to discover the baby’s sex..."
8 hrs
  -> Citati su dati samo kao primeri upotrebe termina u medicini; čini mi se da je značenje prilično uopšteno, pa verujem da je moguće i za žuticu. Da li je tako, uopšte nisam sigurna - nisam lekar ;), a i zato je confidence level 2.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fetal defecation / intrauterine defecation


Explanation:
Mislim da je "defekacija" a ne "defekcija"... i ako sam u pravu, onda bi ovo trebalo da bude dobar odgovor.

Evo i objašnjenja kakve veze ima sa neonatalnom žuticom:
How newborn jaundice is treated: If levels are elevated, you may be advised to expose your baby to sunlight (which helps to break down the bilirubin, making it easier for the body to eliminate) and feed her as often as possible to encourage frequent bowel movements (this will also help get rid of the excess bilirubin, which actually gives stool that brownish-yellowish color). In more severe cases, you may be required to bring your baby back to the hospital to spend some time under an ultraviolet light called a bili light.




    Reference: http://informahealthcare.com/doi/abs/10.3109/147222405003986...
    Reference: http://www.whattoexpect.com/baby-health-and-safety/newborn-j...
sofijana
Serbia
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search