This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

feed back

Russian translation: Протянуть; Проложить (кабель, провод или жгут проводов), автоэлектрика

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feed back (cable, wire or harness), automotive
Russian translation:Протянуть; Проложить (кабель, провод или жгут проводов), автоэлектрика
Entered by: -=sAm=-

11:16 Mar 18, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / список запчастей
English term or phrase: feed back
Feed the connecting green and yellow wires back through the firewall and connect yellow wire to ignition and the green to either white wire from low-level sensor in the reservoir.

Нужно именно "автомобильное" выражение.
Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 16:34
(Протянуть) Проложить провода от точки подключения к ...
Explanation:
Протяните жёлтый и зелёный провода через отверстие в моторном щите и выполните следующие подключения:
Жёлтый провод подключается к цепи +12 В, коммутируемой при включении зажигания (напряжение +12 В должно появляться в этой цепи при включении зажигания);
Зелёный провод подключается к любому из белых проводов от датчика уровня жидкости в резервуаре/бачке.

Автомобильность здесь не в "feed back", а в "моторный щит"! Feed back можно показать, только зная куда сначала подключаются эти провода, и тогда нужно просто указать "Начиная из салона/подкапотного пространства протяните ..."
Как человек, имевший дело с авто и автоэлектрикой в частности скажу - решение "как протянуть провод" весьма нетривиально и решается "по месту", а требования инструкций часто вызывают здоровый смех. В любом случае в инструкции по подключению ч.л. в авто первая фраза д.б. "Перед выполением работ отключите провод "массы" от аккумулятора" - и над ней не смеются, особенно те, кто хоть раз коротнул сильноточные цепи.
Selected response from:

-=sAm=-
Belarus
Local time: 09:34
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2проведите (провода) назад
mk_lab
4протяните провода
Pavel Andrianov
3(Протянуть) Проложить провода от точки подключения к ...
-=sAm=-


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
проведите (провода) назад


Explanation:
Проведите/проденьте провода назад через теплозащитный экран

mk_lab
Ukraine
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
3 mins
  -> Спасибо
agree  Serzhe: ...провода в обратном направлении через теплозащитный экран.
22 mins
  -> Спасибо
agree  Kirill Mogilny
46 mins
  -> Спасибо
disagree  -=sAm=-: Какой теплозащитный экран? Firewall в авто - это "моторный щит", вне зависимости от наличия теплозащитного экрана на нём. http://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(engine) proz закрывающую скобку в ссылке "съедает"
1 hr
  -> Firewall при всем воображении нельзя перевести как "моторный щит". Кроме того, автора вопроса интересует не он, а "feed back". Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Протянуть) Проложить провода от точки подключения к ...


Explanation:
Протяните жёлтый и зелёный провода через отверстие в моторном щите и выполните следующие подключения:
Жёлтый провод подключается к цепи +12 В, коммутируемой при включении зажигания (напряжение +12 В должно появляться в этой цепи при включении зажигания);
Зелёный провод подключается к любому из белых проводов от датчика уровня жидкости в резервуаре/бачке.

Автомобильность здесь не в "feed back", а в "моторный щит"! Feed back можно показать, только зная куда сначала подключаются эти провода, и тогда нужно просто указать "Начиная из салона/подкапотного пространства протяните ..."
Как человек, имевший дело с авто и автоэлектрикой в частности скажу - решение "как протянуть провод" весьма нетривиально и решается "по месту", а требования инструкций часто вызывают здоровый смех. В любом случае в инструкции по подключению ч.л. в авто первая фраза д.б. "Перед выполением работ отключите провод "массы" от аккумулятора" - и над ней не смеются, особенно те, кто хоть раз коротнул сильноточные цепи.


    https://www.google.com/search?q=car+firewall&client=opera&rls=en&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=wTkoU_KnNKaS7QbegYG4Cw&ved=0CDgQsAQ&biw=
-=sAm=-
Belarus
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search