This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

Znasz moją firmę dokładnie

English translation: you know my company inside out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Znasz moją firmę dokładnie
English translation:you know my company inside out

09:47 Mar 18, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-22 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: Znasz moją firmę dokładnie
Znasz moją firmę dokładnie dlatego tym bardziej dziękuję za ocenę firmy jako potencjalnego partnera
ValdiPL
Poland
you know my company inside out
Explanation:
Mozna tez tak.
Selected response from:

Jadwiga Wos
Local time: 08:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3You know my company well
Tomasz Szymenderski
3 +3you know my company inside out
Jadwiga Wos
3 +1You are well acquainted with my company
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3you know my company/firm well
Cezary Kobyl (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
You know my company well


Explanation:
na przykład

Tomasz Szymenderski
Local time: 09:31
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Zegarowska: Zgadza się. Ja bym wybrała słowo "company" zamiast "firm", ale dobrze by było, gdyby pytający sprecyzował czy chodzi o angielski amerykański czy brytyjski.
27 mins
  -> Dziękuję ślicznie.
agree  mike23
19 hrs
  -> Thanks
agree  petrolhead
21 days
  -> Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you know my company/firm well


Explanation:
..

Cezary Kobyl (X)
Poland
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
you know my company inside out


Explanation:
Mozna tez tak.

Jadwiga Wos
Local time: 08:31
Native speaker of: Polish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dzięki, chyba właśnie tego tonu potrzebowałam:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Szymenderski: It might be a bit informal but sounds nice and natural ^^
3 hrs
  -> Dzieki :-). Mialam dodac, ze nieformalne, ale powinno pasowac w "luzniejszym" kontekscie.
agree  mike23: lubię ten ton...
17 hrs
  -> Dzięki, Mike!
agree  petrolhead
21 days
  -> Dzieki, Andrzej!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
You are well acquainted with my company


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, z racji dosyć formalnej odpowiedzi wybrałam Twoją wersję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes, Sir
16 hrs
  -> Glad to see you here, mike23. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search