is apparent or readily ascertainable

Spanish translation: pueda suponerse o demostrarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	is apparent or readily ascertainable
Spanish translation:	pueda suponerse o demostrarse
Entered by:	Lydianette Soza

22:48 Mar 17, 2014

English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / NGO

English term or phrase: is apparent or readily ascertainable

This is a management policy issued by the Organization senior management under the authority of the Organization Policy on Minimum Internet Standards approved by the Organization Board of Directors.

This policy applies to all persons and organizations working for or with the Organization offices anywhere and covers the use of all forms of social media whether for business or personal purposes, irrespective of equipment used to access, where a link to the Organization is apparent or readily ascertainable in connection with such use, the Organization’s intellectual property is at issue and/or such use occurs during or outside of “office hours”.

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 23:39

pueda suponerse o demostrarse

Explanation:
que permita suponer o demostrar la existencia de un vínculo/una conexión con la Organización (relacionado con dicho uso)...
Creo que el original es algo torpe: la parte final, "con dicho uso", es una repetición: "where" se refiere a "use" y, sin embargo, al final se dice "such use". Esto lo he repetido en mi traducción, pero creo que podría no incluirse "relacionado con dicho uso".

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sea evidente o fácilmente demostrable

Luis Javier Salvador Willberg (X)

4 +1

pueda suponerse o demostrarse

Alejandro Alcaraz Sintes

(donde) exista o pueda establecerse fácilmente...

CARMEN MAESTRO

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pueda suponerse o demostrarse

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132

10 hrs confidence:

(donde) exista o pueda establecerse fácilmente...

Explanation:
Mi propuseta.
¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 482

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sea evidente o fácilmente demostrable

Explanation:
Mi sugerencia.

Luis Javier Salvador Willberg (X)
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

is apparent or readily ascertainable

Spanish translation: pueda suponerse o demostrarse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

is apparent or readily ascertainable

Spanish translation: pueda suponerse o demostrarse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language