meistverkaufte Doppel-Flat
Russian translation: самый продаваемый тариф на безлимитный Интернет и звонки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Mar 17, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | самый продаваемый тариф на безлимитный Интернет и звонки |
| ||
| 4 | самый популярный |
| ||
| 4 | самый продаваемый двойной безлимитный тариф |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
самый продаваемый тариф на безлимитный Интернет и звонки Explanation: самый продаваемый тариф на безлимитный Интернет и звонки или самый продаваемый тариф "Doppel-Flat" на безлимитный Интернет и звонки или самый продаваемый тариф "Doppel-Flat" на безлимитные звонки и интернет" тариф Мне кажется, "Doppel-Flat" – это называние продукта. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
самый популярный Explanation: из тарифов ... Doppel-Flat не перевожу, т.к. не знаю, что "удваивается" (см. дискуссию в параллельной ветке). Если вы переводите для русскоязычных в Германии, оставьте непереведенным: здесь это "на слуху". Самый популярный Doppel-Flat Самый популярный тариф линии Doppel-Flat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
самый продаваемый двойной безлимитный тариф Explanation: если очень хочется укоротить эту фразу, можно довести ее даже до состояния "двойной безлимит". Example sentence(s):
Reference: http://www.yandex.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations