JETZT WECHSELN
Russian translation: s.u.
| 20:48 Mar 17, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | Присоединяйтесь к нам/подключайтесь к нам |
| ||
| 4 | Станьте нашим клиентом прямо сейчас |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Решайтесь сейчас! Не медлите! Делайте свой выбор сейчас! (не стала бы переводить дословно: "меняйте оператора сйчас" и т.п.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Присоединяйтесь к нам/подключайтесь к нам Explanation: Суть значения Ольга описала в своем ответе, с этим объяснением я согласен, а перевел бы я немного по-другому: Присоединяясь к нам Такое предложение нашел на сайте оператора телекоммуникационных услуг velcom: http://www.velcom.by/ru/private/services/welcome_to_velcom.h... 10 причин подключиться к velcom Присоединяясь к нам, вы получаете все, что было наработано нами за долгие годы. Мы работаем с вами, мы работаем для вас. Приходите к нам со своим номером и пользуйтесь нашими преимуществами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Станьте нашим клиентом прямо сейчас Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="Станьте нашим клиентом... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations