clean-catch

Portuguese translation: coleta asséptica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean-catch
Portuguese translation:coleta asséptica
Entered by: Cintia Galbo

17:53 Mar 17, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: clean-catch
It is important that a fresh, midstream, clean-catch or catheterised urine specimen be collected.
Cintia Galbo
colheita asséptica
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-03-17 18:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-pt é colheita. Infelizmente, até à última 2ª feira, tive de ajudar o meu marido a fazer muitas colheitas de urina asséptica...

www.brumfreitas.com/urina.htm
Colheita de urina asséptica (ou exame bacteriológico) Em Homens: ... Imediatamente antes da colheita lavar a glande, com água e sabão (sem desinfectantes).

www.hsm.min-saude.pt/.../Manual de colheitas 3ªedição (...
ANÁLISES MAIS INFLUENCIADAS PELO JEJUM E HORA DE COLHEITA. ... COLHEITA DE URINA. ... Colheita para Renina e ACTH - Centros de Saúde .
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 18:20
Grading comment
Obrigada! Em ptBR, "coleta asséptica".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7colheita asséptica
oxygen4u


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
colheita asséptica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-03-17 18:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-pt é colheita. Infelizmente, até à última 2ª feira, tive de ajudar o meu marido a fazer muitas colheitas de urina asséptica...

www.brumfreitas.com/urina.htm
Colheita de urina asséptica (ou exame bacteriológico) Em Homens: ... Imediatamente antes da colheita lavar a glande, com água e sabão (sem desinfectantes).

www.hsm.min-saude.pt/.../Manual de colheitas 3ªedição (...
ANÁLISES MAIS INFLUENCIADAS PELO JEJUM E HORA DE COLHEITA. ... COLHEITA DE URINA. ... Colheita para Renina e ACTH - Centros de Saúde .

oxygen4u
Portugal
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigada! Em ptBR, "coleta asséptica".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Coleta e não colheita, Oxygen. Colheita é utilizado para "harvest". Ok, desculpe. Não sei se a Cíntia é de Portugal ou do Brasil.
3 mins
  -> Obrigada, Mário! Em Pt-pt é colheita mesmo.

agree  Humberto Ribas: coleta, claro, não se "colhe" nem se "planta" urina
7 mins
  -> Obrigada, Humberto! Em Pt-pt é colheita mesmo.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: As diferenças entre PT(pt) e PT(br)!!!!
25 mins
  -> Obrigada, Teresa! De facto, às vezes é mesmo difícil acertar.

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Coleta em PT-BR, mas "colheita" em PT-PT, pessoal. ("Colher" sangue ou urina também é de uso corrente em PT-BR.)
28 mins
  -> Obrigada, fvasconcellos! Há, realmente, uma diferença.

agree  Margarida Ataide
37 mins
  -> Obrigada, itineuropa!

agree  Claudio Mazotti
38 mins
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Mariana Moreira
46 mins
  -> Obrigada, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search