GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:49 Mar 17, 2014 |
Polish to English translations [PRO] Science - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | develop |
| ||
3 | areas with apartment building investments |
| ||
3 | developed |
|
develop Explanation: zainwestowane - developed -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2014-03-17 14:56:19 GMT) -------------------------------------------------- W zdaniu: tereny zainwestowane przez budynki mieszkaniowe - areas with residential development -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-03-17 15:00:47 GMT) -------------------------------------------------- Można i bardziej dosłownie: areas developed with residential buildings. Przykłady: http://tinyurl.com/npvjly4 -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2014-03-17 15:34:23 GMT) -------------------------------------------------- Terminy "invested", "investments" itp. można by rozważać, gdyby tekst dotyczył aspektów finansowych (typu dobra/zła inwestycja) - jeśli tekst związany jest z tematyką zagospodarowania przestrzennego (a na to wskazuje, skąpy co prawda, kontekst), to raczej tylko tak jak wyżej. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
areas with apartment building investments Explanation: How to evaluate apartment building investments (Real estate review portfolios Are Apartment Building Investments still profitable and easy inflation busters? http://www.squidoo.com/how-to-make-money-investing-in-apartm... Forbes put out a slide show of the best and worst places to rent an ... to rent than own in Seattle, good for apartment building investments. http://ashworthpartners.com/top-10-best-and-worst-places-to-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
developed Explanation: developed tereny zainwestowane przez budynki mieszkaniowe-areas developed with residential housing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.