zainwestować

English translation: with investments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zainwestowany
English translation:with investments
Entered by: literary

14:49 Mar 17, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: zainwestować
tereny zainwestowane przez budynki mieszkaniowe

with residential building investments?
literary
Local time: 13:27
areas with apartment building investments
Explanation:
How to evaluate apartment building investments (Real estate review portfolios

Are Apartment Building Investments still profitable and easy inflation busters?
http://www.squidoo.com/how-to-make-money-investing-in-apartm...

Forbes put out a slide show of the best and worst places to rent an ... to rent than own in Seattle, good for apartment building investments.
http://ashworthpartners.com/top-10-best-and-worst-places-to-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:27
Grading comment
sądzę, że tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1develop
Polangmar
3areas with apartment building investments
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3developed
marsneptun (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
develop


Explanation:
zainwestowane - developed

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-17 14:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

W zdaniu:
tereny zainwestowane przez budynki mieszkaniowe - areas with residential development

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-17 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Można i bardziej dosłownie: areas developed with residential buildings.

Przykłady: http://tinyurl.com/npvjly4

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-17 15:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Terminy "invested", "investments" itp. można by rozważać, gdyby tekst dotyczył aspektów finansowych (typu dobra/zła inwestycja) - jeśli tekst związany jest z tematyką zagospodarowania przestrzennego (a na to wskazuje, skąpy co prawda, kontekst), to raczej tylko tak jak wyżej.

Polangmar
Poland
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1542
Notes to answerer
Asker: w UE 'inwestycja' to 'investment (project)'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
33 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
areas with apartment building investments


Explanation:
How to evaluate apartment building investments (Real estate review portfolios

Are Apartment Building Investments still profitable and easy inflation busters?
http://www.squidoo.com/how-to-make-money-investing-in-apartm...

Forbes put out a slide show of the best and worst places to rent an ... to rent than own in Seattle, good for apartment building investments.
http://ashworthpartners.com/top-10-best-and-worst-places-to-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1295
Grading comment
sądzę, że tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Przykłady (zwłaszcza ".... investments still profitable") potwierdzają to, co napisałem wyżej: termin "investment" dotyczy aspektów finansowych, nie geodezyjnych (nagłówek to "Civil Engineering", nie "Finance").
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
developed


Explanation:
developed

tereny zainwestowane przez budynki mieszkaniowe-areas developed with residential housing

marsneptun (X)
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search