This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

muscle joint

Spanish translation: Músculos, articulaciones

14:25 Mar 17, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: muscle joint
Unlike a broken bone where a simple x-ray can validate the presence of the fracture and standards of care can direct a health care professional as to the best way in which to handle the injury, these injuries involve an unpredictable combination of nervous system, muscles joints and connective tissue disruption.
odisea
Local time: 16:17
Spanish translation:Músculos, articulaciones
Explanation:
I think there is a comma missing in the original. A muscle joint does not exist. Quedaría "una incalculable rotura combinada del sistema nervioso, músculos, articulaciones y tejido conectivo".
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 08:17
Grading comment
Es cierto, faltaba una coma, confirmado por el cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Músculos, articulaciones
Judith Armele


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Músculos, articulaciones


Explanation:
I think there is a comma missing in the original. A muscle joint does not exist. Quedaría "una incalculable rotura combinada del sistema nervioso, músculos, articulaciones y tejido conectivo".

Judith Armele
Mexico
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Es cierto, faltaba una coma, confirmado por el cliente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerardo Lin: Indeed, the fact that it says "muscles" (plural) suggests a missing comma.
1 hr
agree  Elisa Martinez-Aznar
3 hrs
agree  Valeria Verona
4 hrs
agree  Alejandra Contreras
21 hrs
agree  Victoria Frazier
1 day 2 hrs
agree  Cecilia Frasca: agree
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search