ya que no siempre

Italian translation: poiché non sempre

14:00 Mar 17, 2014

Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / allergies

Spanish term or phrase: ya que no siempre

Es fundamental diagnosticar lo antes posible al paciente ya que no siempre los síntomas que presenta no son alergias y muchas veces la automedicación ......

avevo inteso ya que come poiché, ma forse qui è sebbene/anche se (altrimenti non capisco il successivo no son alergias)

Federica Grimaldi KudoZ activity Questions: 150 (none open) (6 closed without grading) Answers: 128 Italy
Local time: 15:57

Italian translation:poiché non sempre

Explanation:
Ciao Federica. A me sembra invece normale l'uso del "poiché", anche se la frase sembra avere una negazione di troppo. A meno che lo spagnolo non abbia un'altra struttura in questo tipo di frasi negative, e su questo sarei curioso di sentire il parere dei madrelingua.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-03-17 14:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mi spiego: almeno in italiano, la frase dovrebbe corrispondere a: "poiché non sempre i sintomi che (il paziente) presenta sono allergie". Lo spagnolo invece, riporta "no siempre no son".

Quindi, credo che qui si diano tre possibilità:

1) Devo aver frainteso il senso della frase;

2) Ho interpretato la frase correttamente, ma lo spagnolo ammette le due negazioni in questi casi;

3) Il testo spagnolo contiene erroneamente una negazione in più.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2014-03-25 16:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Federica.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:57

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

poiché non sempre

Gaetano Silvestri Campagnano

dato che non sempre

Barbara Antonello

Answers

22 mins confidence:

dato che non sempre

Explanation:
Ya que è una locuzione che introduce una subordinata causale. In ogni caso non è sbagliato nemmeno poiché, visto che rientra nelle preposizioni utilizzate nelle causali.

Reference: http://www.practicaespanol.com/es/oraciones-causales/art/181...
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Proposizione_causale

Barbara Antonello
Italy
Local time: 15:57
Native speaker of: Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

poiché non sempre

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 108

Grading comment

grazie

Notes to answerer

Asker: Il dubbio nasceva proprio dalla doppia negazione e mi chiedevo se fosse costruzione particolare ammessa in spagnolo (anche rivedendo grammatica spagnola non ho trovato spunti utili) o errore.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ya que no siempre

Italian translation: poiché non sempre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ya que no siempre

Italian translation: poiché non sempre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language