bodkin
Portuguese translation: passa elástico / passa fita / sovela / estilete / furador manual para tecidos / agulha curvada e grossa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Mar 17, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Marques Brazil Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | passa elástico / passa fita |
| ||
| 5 | Agulha grossa |
| ||
| 4 | Sovela / estilete |
| ||
| 4 | furador manual para tecidos |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Sovela / estilete Explanation: Acho que é sovela: 1. Instrumento de ferro ou de aço, em forma de haste cortante e pontuda, que os sapateiros e correeiros usam para furar o couro a fim de coser. Ou pode ser estilete mesmo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2passa elástico / passa fita Explanation: sugestão de acordo com a terceira definição mencionada pela Karolinska Reference: http://www.casa609.com.br/produto/3720959/PASSA-FITA-PASSA-E... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
