Morally Objectionable Activities include, but are not limited to

Dutch translation: moreel verwerpelijke activiteiten bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Morally Objectionable Activities include, but are not limited to
Dutch translation:	moreel verwerpelijke activiteiten bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot
Entered by:	Harris Couwenberg

12:53 Mar 17, 2014

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia

English term or phrase: Morally Objectionable Activities include, but are not limited to

Morally Objectionable Activities, zoals kinderporno, laster, etc.

moreel bezwaarlijk is wel erg Dungslish, toch?

Harris Couwenberg KudoZ activity Questions: 304 (10 open) (1 without valid answers) (57 closed without grading) Answers: 139 Netherlands
Local time: 07:36

moreel verwerpelijke activiteiten bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot

Explanation:
altijd lastig, juridische formuleringen.. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-17 13:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Als alternatief voor 'bestaan uit' zijn er nog verschillende mogelijkheden:
-omvatten
-..tot moreel verwerpelijke activiteiten behoren , maar..
etc., etc.

Maar ik vond deze vorm prettig; gewoon kort en bondig.

Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

moreel verwerpelijke activiteiten bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot

Willem Wunderink

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

morally objectionable activities include, but are not limited to

moreel verwerpelijke activiteiten bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marleen Pieper

2 mins

-> Bedankt, Marleen

agree

vixen: Inderdaad: moreel verwerpelijke activiteiten. Ik zou echter wel 'omvatten' gebruiken i.p.v. 'bestaan uit'. // Had je aanvulling inderdaad nog niet gezien. Persoonlijk vind ik 'omvatten' beter/natuurlijker omdat het al aangeeft dat de lijst niet eindig is.

3 mins

-> Klopt op zich wel, ja, maar aan de andere kant is het dan wel 'doppelt gemoppelt'. Ach, dat is het leuke van taal: er komt veel gevoel bij kijken, ieder zijn stijl en voorkeuren. Bedankt, vixen.

agree

Willemina Hagenauw: inderdaad

5 mins

-> Dank je wel, naamgenootje van me! :-) (klopt dat wel?)

agree

Ron Willems: ... zijn onder andere ... (i.p.v. iets met 'maar zijn niet beperkt tot')

1 hr

-> Dank je, Ron. Het gebruik van '...maar niet beperkt tot.. ' is m.i. wel essentieel: het is een gangbare term in juridische stukken waarvan de betekenis meteen duidelijk is, belangrijk bij verwijzing naar referentiemateriaal/jurisprudentie.

agree

Kitty Brussaard: De uitdrukking "include, but are not limited to" wordt in juridische teksten ook vaak verwoord als "onder xxx zijn mede begrepen ...".

7 hrs

-> Dank, Kitty. Klopt, maar het '..niet beperkt tot..' mag toch echt niet ontbreken: dat betekent impliciet in dat men aan deze tekst (vaak uit contract, leveringsvoorwaarden, etc.) geen rechten kan ontlenen op de manier van '..maar het stond er niet bij...'

agree

Bas Oostdijk (X)

1 day 22 hrs

-> Bedankt, Bas

agree

Patricia Riley

2 days 5 hrs

-> Bedankt, Patricia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Morally Objectionable Activities include, but are not limited to

Dutch translation: moreel verwerpelijke activiteiten bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Morally Objectionable Activities include, but are not limited to

Dutch translation: moreel verwerpelijke activiteiten bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language