conchas
English translation: shells
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:06 Mar 17, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink / Mexico - Food Production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gillian Holmes United Kingdom Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sweet buns |
| ||
| 4 | shells |
| ||
| 2 | cones |
| ||
| 1 +1 | concha baking tins/forms |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
| conchas [food-production context] cones Explanation: not much more than a guess but maybe ... "cone" is used in the baking industry but really not sure here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| conchas [food-production context] concha baking tins/forms Explanation: http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-443328268-molde-medi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
sweet buns Explanation: Although, it might be that Wendy's interpretation is right and conchas here refers to baking sheets (??) ¿como puedo preparar conchas(pan)? - Yahoo México Respuestas espanol.answers.yahoo.com › ... › Comer y Beber › Recetas de Cocina 30/6/2008 - Coloca sobre las conchas y marca el dibujo con el marcador de conchas. Deja que leviten y hornea durante 20 minutos. hace 6 años; Reportar ... http://misrecetasfavoritas2.blogspot.ca/2010/09/conchasel-pa... www.tripadvisor.com.ar › ... › México › Restaurantes de México › Matisse Calificación: 4 - Comentario de a TripAdvisor user - 12 de feb. de 2008 ... dijo conchas?? pan hecho en casa, recien salido del horno!! mmm - 68 opiniones y 2 fotos de viajeros, y ofertas fantásticas para México, México en TripAdvisor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
shells Explanation: I've been translating another part of the same document Robert. Here's a picture of the 'conchas'. I translated it as 'shells' as it is a product name which refers to their shape, although you could leave it as it is as they don't translate it on their English language pages. Reference: http://www.bimbo.com.mx/productos/conchas-vainilla Reference: http://bimbousa.com/Products/Conchas-Fine-Pastry-Single-Serv... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference Reference information: http://misrecetasfavoritas2.blogspot.de/2010/09/conchasel-pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations