mounting button
| 17:35 Mar 16, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / rack cabinet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | kołek montażowy |
| ||
| 3 | przycisk montażowy |
| ||
| 2 | plastikowa podkładka odległościowa |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kołek montażowy Explanation: Generalnie rzecz ujmując - element montażowy. Po polsku na pewno nikt tego nie nazywa przyciskiem. Wg mnie jest to kołek, nit lub spinka. Jako przymiotnik do wymienionych: montażowy, rozporowy lub ustalający.) Zależy od tego jak to wygląda. Zazwyczaj plastikowy lub np. aluminiowy. Reference: http://www.richco-inc.com/products/rivetsscrewswashersnuts/9... Reference: http://www.trfastenings.com/pages/Mounting+Button++TRMB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
przycisk montażowy Explanation: imo -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-03-16 20:51:45 GMT) -------------------------------------------------- rzeczywiście - element wciskany byłoby lepsze; przycisk jednak jest rzeczą kojarzoną z pośrednictwem działania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
plastikowa podkładka odległościowa Explanation: I think that an alternative answer is needed here. This is something that functions as a SPACER (observe the word gap). Its role is to have something MOUNTED on top of it. It serves, apparently, as a cushion between two parts of the rack cabinet and perhaps provides a proper alignment. The button does not do the mounting; it is the installer that MOUNTS something on top of the button. plastikowa podkładka odległościowa -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-03-17 00:14:13 GMT) -------------------------------------------------- Inne pomysły grzybek ze śrubą plastikowa główka ze śrubą |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations