This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

w dniach 4 i 5 marca br.

English translation: on March 4th and 5th of the current year /on the 4th and 5th of March of the current year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w dniach 4 i 5 marca br.
English translation:on March 4th and 5th of the current year /on the 4th and 5th of March of the current year

15:41 Mar 16, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-19 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / umowy
Polish term or phrase: w dniach 4 i 5 marca br.
wynagrodzenie za prace w godz. nadliczbowych w dniach 4 i 5 marca br.
Natalia111 (X)
Poland
Local time: 05:04
on March 4th and 5th of the current year /on the 4th and 5th of March of the current year
Explanation:
These sound better as ordinal numbers.
br = current year

If use the year, then
on March 4 and 5, 2014
especially in the US, where we put the month before the day.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2on 4 and 5 March this year
Polangmar
4 +2on March 4th and 5th of the current year /on the 4th and 5th of March of the current year
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on 4 and 5 March this year


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-03-16 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

ew. on 4 and 5 March of this year

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-16 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Można pełniej: on the 4th/fourth and 5th/fifth of March (of) this year

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-16 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, jeśli wiadomo, że "br." (bieżącego roku) oznacza rok 2014, można dać "on 4 and 5 March 2014".

...which met on 4 and 5 March 2014 at IMO Headquarters...
...to be held in Vienna on 4 and 5 March 2014.
... will take place at our offices in Shipley on 4 and 5 March 2014.
http://tinyurl.com/p6mrhgb

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-16 15:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Analogiczne wyrażenia ("on 5 and 6 March", "on 6 and 7 March", "on 5 and 6 April" itp.) googlują się równie dobrze.

Polangmar
Poland
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 793

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
2 hrs
agree  Darius Saczuk
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on March 4th and 5th of the current year /on the 4th and 5th of March of the current year


Explanation:
These sound better as ordinal numbers.
br = current year

If use the year, then
on March 4 and 5, 2014
especially in the US, where we put the month before the day.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Agree - US usage
32 mins
  -> Thanks, mike23.
agree  Darius Saczuk
19 hrs
  -> Great thanks, Dariusz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search