This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

meaning-making

Polish translation: nadawanie znaczeń

09:20 Mar 16, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / doctoral dissertation
English term or phrase: meaning-making
"Cultural Sociology" is defined as the study of meaning-making. Cultural sociology investigates how meaning-making happens(...).
Ewa Grzymała
Local time: 09:19
Polish translation:nadawanie znaczeń
Explanation:
Jeden z przykładów:
"Zwolennikiem symboliczno – interpretującej teorii kultury organizacji był również C. Geertz. Mówił on, że:
„człowiek to zwierzę zawieszone w sieciach znaczeń, które sam rozwiesił, a sieciami tymi jest kultura; jej badanie nie jest zatem nauką eksperymentalną poszukującą praw, lecz nauką interpretującą, poszukującą znaczenia”.
Jako że człowiek sam stworzył artefakty, a niektórym z nich nadał znaczenia, należy je tak interpretować. Za pomocą nadawania znaczeń buduje się odpowiednia rzeczywistość. W organizacji jest to właśnie kultura organizacyjna. Poruszanie się w tej sieci znaczeń (wykorzystanie i interpretacja symboli) pozwala członkom tworzyć i utrwalać kulturę. "
http://ekontekst.net/artykuly/kultura-organizacji/comment-pa...
Tutaj Clifford Geertz i "meaning-making":
http://tinyurl.com/pyflfrk
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:19
Grading comment
Bardzo dziękuję za obie propozycje! Zdecydowałam jednak w tłumaczeniu na "nadawanie znaczeń".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tworzenie znaczenia
Maja Walczak
3 +2nadawanie znaczeń
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tworzenie znaczenia


Explanation:
http://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&qu...

Maja Walczak
Poland
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Firebeard: ewentualnie "tworzenie znaczeń" - trochę bardziej ogólnie
6 hrs
agree  mike23: Tak
9 hrs
agree  Dimitar Dimitrov: Akceptuję uwagę Firebearda.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nadawanie znaczeń


Explanation:
Jeden z przykładów:
"Zwolennikiem symboliczno – interpretującej teorii kultury organizacji był również C. Geertz. Mówił on, że:
„człowiek to zwierzę zawieszone w sieciach znaczeń, które sam rozwiesił, a sieciami tymi jest kultura; jej badanie nie jest zatem nauką eksperymentalną poszukującą praw, lecz nauką interpretującą, poszukującą znaczenia”.
Jako że człowiek sam stworzył artefakty, a niektórym z nich nadał znaczenia, należy je tak interpretować. Za pomocą nadawania znaczeń buduje się odpowiednia rzeczywistość. W organizacji jest to właśnie kultura organizacyjna. Poruszanie się w tej sieci znaczeń (wykorzystanie i interpretacja symboli) pozwala członkom tworzyć i utrwalać kulturę. "
http://ekontekst.net/artykuly/kultura-organizacji/comment-pa...
Tutaj Clifford Geertz i "meaning-making":
http://tinyurl.com/pyflfrk


Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Bardzo dziękuję za obie propozycje! Zdecydowałam jednak w tłumaczeniu na "nadawanie znaczeń".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gorna
12 hrs
  -> Dziękuję!
agree  DagHol: skłaniałabym się ku tłumaczeniu tej frazy jako nadawaniu (przypisywaniu) znaczeń w pierwszym zdaniu - ale nie wahałabym się użyć tworzenia znaczeń w drugim!
13 hrs
  -> Dziekuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search