This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Psychology

test-taking behavior

French translation: comportement en situation d'épreuve

21:26 Mar 15, 2014
English to French translations [PRO]
Psychology / psychological evaluation
English term or phrase: test-taking behavior
"The Millon Clinical Multiaxial Inventory was given to obtain insight into personality patterns and clinical symptoms. Test-taking behavior is also measured by this test."
Mimi7
Local time: 00:39
French translation:comportement en situation d'épreuve
Explanation:
Proposition.

"Le comportement en situation d'épreuve est également mesuré par ce test."
Selected response from:

Julien Mulas
France
Local time: 08:39
Grading comment
Thank you. Yes, they are actually measuring/monitoring the behavior while taking the test.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comportement en situation d'épreuve
Julien Mulas
4 +1attitude face au test
FX Fraipont (X)
4comportement au test
HERBET Abel


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportement au test


Explanation:
proposé

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-15 21:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

réception/compréhension/réaction du/au test

HERBET Abel
Local time: 08:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comportement en situation d'épreuve


Explanation:
Proposition.

"Le comportement en situation d'épreuve est également mesuré par ce test."

Julien Mulas
France
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. Yes, they are actually measuring/monitoring the behavior while taking the test.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
neutral  Gauthier Casimiro: J'en doute dans ce contexte : il ne s'agit pas d'une "épreuve" mais d'un test psychologique et il n'y a pas de bonne ou mauvaise réponse, ni de points à gagner.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attitude face au test


Explanation:
"Index des variables mesurées par les tests de personnalité
http://books.google.be/books?isbn=2763770940 - Translate this page
Hubert Chéné - 1986 - ‎Personality tests
... et publiée par l'Institut de Recherches Psychologiques, Inc. Il existe également une version française publiée par ... falsification, validité et attitude face au test."

"2.2.1. L'Inventaire Multiphasique de la Personnalité du Minnesota ...
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/getpart.php?id...‎Translate this page
... des réponses faites par le sujet et son attitude face au test sont les suivantes : ... questionnaire aux EDITIONS DU CENTRE DE PSYCHOLOGIE APPLIQUEE, ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gauthier Casimiro: Oui, cela me paraît correct.
8 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search