cut and cover tunnel section
Portuguese translation: seção de túnel com corte e cobertura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Mar 15, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rebar detection | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francisco Fernandes Brazil Local time: 15:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Seção do túnel falso/raso |
| ||
| 4 | seção de túnel com corte e cobertura |
| ||
| 4 | túnel de trincheira ...túnel em trincheira |
|
Answers
51 mins confidence: 
Seção do túnel falso/raso Explanation: Olá!, Cut and cover em termos de construção poderia significar 'falso' ou 'raso'. Achei varias entradas com 'falso túnel' ou 'túnel raso'. Espero ajude. Reference: http://www.ulmaconstruction.com.br/3/Obras/185/Falso-T%C3%BA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
seção de túnel com corte e cobertura Explanation: Na realidade são túneis criados artificialmente. São escavados e depois executa-se a cobertura em concreto ou formas de aço. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
túnel de trincheira ...túnel em trincheira Explanation: cut and cover tunnel section => túnel de trincheira ...túnel em trincheira HowStuffWorks - Túneis do metrô - Viagem - Uol www.viagem.hsw.uol.com.br › Viagem › Transporte Um transportador remove esse entulho do túnel para que as equipes ... Em uma escavação cut-and-cover, as equipes cavam uma trincheira e a cobrem com ... Prefeitura avança obras na trincheira que vai ligar o Cristo Rei ao ... www.luciomarcastilho.com.br/prefeitura-avanca-obras... A Prefeitura de Curitiba começou nesta semana as escavações do túnel da trincheira na rua Agamenon Magalhães com a Linha Verde Norte, no Cristo Rei. DiviNews.com | Divinópolis: Settrans fecha trincheira para carros ... www.divinews.com › Cidade › Outras notícias Dec 8, 2009 - Durante o período que lá estivemos, diversas motos e pedestres cruzaram o túnel da trincheira sem nenhum problema de fiscalização e ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations