had already been prompted by

03:52 Mar 16, 2014 

Gracias por sus comentarios, he reunido sus sugerencias de la siguiente manera:
Un artículo publicado el 7 de mayo de 2012 por Associated Press (AP) precipitó la siguiente escalada en la guerra de la administración de Obama contra las filtraciones de información. En ese artículo se revelaba que la CIA había logrado infiltrarse con éxito en un grupo terrorista con base en Yemen, Al-Qaeda en la Península Arábiga, el cual había desarrollado una versión mejorada de un dispositivo explosivo improvisado. Un terrorista suicida lo llevaría oculto en la ropa interior y lo detonaría una vez que estuviera a bordo de un avión con destino a Estados Unidos

23:03 Mar 15, 2014 

Si lo que no te gusta del párrafo es "la parte que un terrorista se colocaría", ¿porqué esta consulta es sobre "had already been prompted by"?

Por otro lado, es ridículo pensar que “underwear bomb” apunta a que el terrorista se colocaría calzoncillos explosivos (¿"se colocaría como ropa interior"?), sino de un "explosivo (oculto) bajo las ropas", simplemente. Lo de "improved underwear bomb" está referido a que sería más fácil de ocultar o más potente ("improved bomb"), y no a que los calzones serían más elegantes y cómodos ("improved underwear")...

21:34 Mar 15, 2014 

Perdón, me confundí antes. Mejor me voy a dormir . Pero primero quería decirte que creo que es mejor traducir “next “ como “siguiente” . Te dejo mi versión por si te sirve.
“La siguiente escalada en la guerra del gobierno de Obama contra la fuga de información ya había sido motivada por una nota del 7 de mayo del 2012, en la cual la AP revelaba que la CIA había logrado penetrar un grupo con base en Yemen, Al-Qaeda en la Península Arábiga, que había desarrollado (…..) para detonar a bordo de una aeronave con destino a los EEUU."

20:34 Mar 15, 2014 

Un artículo publicado el 7 de mayo de 2012 por Associated Press (AP) en donde se revela el éxito de la CIA al lograr frustrar un ataque terrorista precipitó la próxima escalada en la guerra contra las filtraciones de información por parte de la administración de Obama. La Agencia Central de Inteligencia pudo penetrar una organización con sede en Yemen denominada Al-Qaeda en la Península Arábiga, la cual había creado una versión mejorada de un dispositivo explosivo improvisado y un terrorista suicida planeaba colocar como ropa interior y detonar una vez que estuviera a bordo de un avión con destino a Estados Unidos.

20:28 Mar 15, 2014 

No la veo tan larga, por ejemplo:

Una noticia difundida por la Associated Press que desvelaba que la CIA había logrado infiltrarse con éxito en un grupo terrorista de......que había conseguido/obtenido una versión mejorada de......precipitó………………

20:10 Mar 15, 2014 

la parte ya había sido motivada por, me suena como a una voz pasiva,

20:08 Mar 15, 2014 

La oración me parece muy larga, pero no sé como fraccionarla para hacerla más comprensible.

20:04 Mar 15, 2014 

Una noticia difundida por......precipitó......

20:02 Mar 15, 2014 

gracias por tu ayuda, lo que no me gusta mucho es la parte que un terrorista se colocaría. Podría decirse asi:
la cual había creado una versión mejorada de un dispositivo explosivo improvisado que un terrorista suicida planeaba colocar como ropa interior y detonar una vez que estuviera a bordo de un avión con destino a Estados Unidos.

19:46 Mar 15, 2014 

...tu solución.