obscure the message

02:20 Mar 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: obscure the message
Hola, necesito su ayuda con la traducción correcta, en este contexto, de este verbo, gracias.
“Does the emphasis on the messenger obscure the message?”
"¿Es que el énfasis en el mensajero oscurece el mensaje?"
asesorfernan (X)
Spain


Summary of answers provided
4 +1resta claridad al mensaje
Gerardo Lin
4confunde el mensaje
JohnMcDove
4quita protagonismo al mensaje
Yasmín Maguiña
4El mensajero le hace sombra al mensaje
Rosa Paredes


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confunde el mensaje


Explanation:
Tu versión me parece bien.

Te aporto alguna otra idea.

“¿Acaso poner el énfasis en el mensajero confunde el mensaje?”

“¿Acaso enfatizar la figura del mensajero enmascara el mensaje?”

“¿Acaso poner énfasis en el mensajero oculta el sentido [cabal] del mensaje?”

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: "¿El énfasis en el mensajero ensombrece el mensaje?"

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quita protagonismo al mensaje


Explanation:
Otra opción a las ya sugeridas.

Yasmín Maguiña
Peru
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resta claridad al mensaje


Explanation:
Otra opción:

¿Acaso el énfasis en el mensajero le resta claridad al mensaje?

Creo que "oscurecer el mensaje" se entiende perfectamente, aunque suena mejor en inglés que en español.

Saludos

Gerardo Lin
Uruguay
Local time: 21:17
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: El énfasis en el mensajero ensombrece el mensaje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
4 hrs
  -> ¡Gracias Alejandro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El mensajero le hace sombra al mensaje


Explanation:
es.thefreedictionary.com/sombra‎
hacer sombra Impedir que una persona destaque. mala sombra ... 6. indicio señal de algo que se considera negativo Sus ojos tenían cierta sombra de maldad.

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/dar {o} hacer ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search