interlocking

Italian translation: interblocco

09:48 Mar 15, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: interlocking
identify the switch position regardless of
visibility, thanks to the clever illumination
kit. The safety of system operators was also
a major consideration in the development
of the 3VA molded case circuit breaker. The
result: a high level of protection against
unauthorized operation, front and rear
interlocking, and securing of the actuator
in the ON or OFF position.
Short downtimes are assured, even for
critical applications: The 3VA molded case
circuit breaker can be quickly and easily
exchanged – especially when installed
with plug-in or draw-out technology.
Cristina Giannetti
Local time: 19:45
Italian translation:interblocco
Explanation:
.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interblocco anteriore e posteriore
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1interblocco
Ivana Giuliani
4fissaggio anteriore e posteriore / fissaggio fronte-retro
Emilio Battaglia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interblocco


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 min
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
front and rear interlocking
interblocco anteriore e posteriore


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 867

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabius Maximus
10 hrs
  -> Grazie Fabius
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
front and rear interlocking
fissaggio anteriore e posteriore / fissaggio fronte-retro


Explanation:
Dal contesto si desume trattarsi di un componente fisicamente installabile senza riferimento alla interazione con altri componenti come potrbbe essere per il caso di "porte interbloccate"
Come nel caso di "interlocking stone" il riferimento è alla modularità della configurazione fisica ossia il modulo è componibile con un azione frontale o dal retro del pannello cui si fissa. Tale informazione risulta qualificante per la scelta del prodotto e per la sua integrazione con altri che rispondono a caratteristiche compatibili


    Reference: http://www.pro-loc.ca/
Emilio Battaglia
Canada
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search