09:48 Mar 15, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | interblocco anteriore e posteriore |
| ||
3 +1 | interblocco |
| ||
4 | fissaggio anteriore e posteriore / fissaggio fronte-retro |
|
interblocco Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
front and rear interlocking interblocco anteriore e posteriore Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
front and rear interlocking fissaggio anteriore e posteriore / fissaggio fronte-retro Explanation: Dal contesto si desume trattarsi di un componente fisicamente installabile senza riferimento alla interazione con altri componenti come potrbbe essere per il caso di "porte interbloccate" Come nel caso di "interlocking stone" il riferimento è alla modularità della configurazione fisica ossia il modulo è componibile con un azione frontale o dal retro del pannello cui si fissa. Tale informazione risulta qualificante per la scelta del prodotto e per la sua integrazione con altri che rispondono a caratteristiche compatibili Reference: http://www.pro-loc.ca/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.