This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

turnaround plays

Italian translation: titoli turnaround/dal forte potenziale di crescita

08:33 Mar 14, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: turnaround plays
Si tratta di un testo che descrive un fondo finanziario.
Questo il contesto:
Exposure within the consumer discretionary sectors focuses on international brands which benefit from the consumer trade up trend, Hong Kong retail plays as the preferred shopping destination for Chinese tourists and turnaround plays. As such, the fund has currently an OW exposure to the following sectors: consumer discretionary, utilities, industrials, IT and health care.

Si trovano svariati hits in Rete, sia per l'espressione completa che per "play" in ambito finanziario. Quest'ultimo termine sembra riferirsi a titoli di società quotate, ma non mi è chiarissimo (http://www.investopedia.com/terms/p/play.asp)
Grazie.
Luca Canuto
Italy
Local time: 02:42
Italian translation:titoli turnaround/dal forte potenziale di crescita
Explanation:
Ho trovato una spiegazione abbastanza chiara su http://www.cfsrating.it/corporate/newsletter/nl9/index.html: "Infine c’è la parte di portafoglio “Turnaround”: si tratta di titoli temporaneamente penalizzati dal mercato, e quindi a sconto, per i quali vediamo importanti opportunità di rendimento (magari a seguito di efficaci piani di ristrutturazione o di cambi nel management). Questo segmento, ad esempio, ha giocato un ruolo fondamentale nel forte recupero del mercato negli ultimi 4 mesi. Tipicamente questi titoli costituiscono una parte residuale del portafoglio ma spesso la loro contribuzione positiva alla performance è molto significativa.
Selected response from:

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 01:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1titoli turnaround/dal forte potenziale di crescita
Micaela Santo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
titoli turnaround/dal forte potenziale di crescita


Explanation:
Ho trovato una spiegazione abbastanza chiara su http://www.cfsrating.it/corporate/newsletter/nl9/index.html: "Infine c’è la parte di portafoglio “Turnaround”: si tratta di titoli temporaneamente penalizzati dal mercato, e quindi a sconto, per i quali vediamo importanti opportunità di rendimento (magari a seguito di efficaci piani di ristrutturazione o di cambi nel management). Questo segmento, ad esempio, ha giocato un ruolo fondamentale nel forte recupero del mercato negli ultimi 4 mesi. Tipicamente questi titoli costituiscono una parte residuale del portafoglio ma spesso la loro contribuzione positiva alla performance è molto significativa.


    Reference: http://www.ulnlife.com/public/temp/Parte%20I%20NEXTE3.pdf
    Reference: http://www.cfsrating.it/corporate/newsletter/nl9/index.html
Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search