GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:04 Mar 14, 2014 |
|
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||||
Grading comment
|
this mobility and hearing accessible suite rooms for guests with disabilities Explanation: Accessible Rooms We've designed our accessible hotel rooms to make our guests with disabilities - as well as friends and family who accompany them - more comfortable. This mobility and hearing accessible, non-smoking room features an accessible roll-in shower. The room also has a visual alarm and notification devices for the doorbell or door knock and incoming phone calls |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
this mobility and hearing accessible suite esta suite/habitación accesible para personas con movilidad reducida y discapacidad auditiva Explanation: Alternatively. Accesible para personas conndiscapacidades físicas y auditivas. I would go with suite as opposed to habitación. . It is a widely used term in the Hospitality industry. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
this mobility and hearing accessible suite suite (accesible/adaptada) para personas con discapacidad motora y auditiva Explanation: He intentado reducir la expresión. Se podría omitir "accesible/adaptada". 24/4/2012 - La Delegación Gustavo A. Madero otorga ayuda a personas con discapacidad motora y auditiva; de escasos recursos y en condiciones de ...(http://wwwww.urbepolitica.com/index.php?id=nota&seccion=dele... Otra opción es obviar el término "discapacidad", como ocurre en el texto original, y usar "necesidades". Muchas veces usa el adjetivo "especiales", pero no lo considero absolutamente necesario. ... Instituto cuenta con rampa de ingreso para personas con necesidades motoras especiales. ...... do los muebles de su habitación y que le produce una cierta. (http://www.psicosocial.edu.uy/bahia/89.pdf) habitaciones, en caso de establecimientos hoteleros, turísticos y similares, ...... Dvd en lengua de signos española, para personas con necesidades auditivas. (http://www.juntadeandalucia.es/igualdadybienestarsocial/expo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||