This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

This mobility and hearing accessible suite

Spanish translation: suite accesible/adaptada para personas con discapacidad motora y auditiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobility and hearing accessible suite
Spanish translation:suite accesible/adaptada para personas con discapacidad motora y auditiva
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

01:04 Mar 14, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-17 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel description
English term or phrase: This mobility and hearing accessible suite
***This mobility and hearing accessible suite*** is spacious and comes with a king-size bed and a marble bathroom with a roll-in shower.
Nataliya Berezyna
Argentina
Local time: 08:02
suite (accesible/adaptada) para personas con discapacidad motora y auditiva
Explanation:
He intentado reducir la expresión. Se podría omitir "accesible/adaptada".

24/4/2012 - La Delegación Gustavo A. Madero otorga ayuda a personas con discapacidad motora y auditiva; de escasos recursos y en condiciones de ...(http://wwwww.urbepolitica.com/index.php?id=nota&seccion=dele...

Otra opción es obviar el término "discapacidad", como ocurre en el texto original, y usar "necesidades". Muchas veces usa el adjetivo "especiales", pero no lo considero absolutamente necesario.

... Instituto cuenta con rampa de ingreso para personas con necesidades motoras especiales. ...... do los muebles de su habitación y que le produce una cierta. (http://www.psicosocial.edu.uy/bahia/89.pdf)

habitaciones, en caso de establecimientos hoteleros, turísticos y similares, ...... Dvd en lengua de signos española, para personas con necesidades auditivas. (http://www.juntadeandalucia.es/igualdadybienestarsocial/expo...
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Muchas gracias, Alejandro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1esta suite/habitación accesible para personas con movilidad reducida y discapacidad auditiva
Samuel Sebastian Holden Bramah
4 +1suite (accesible/adaptada) para personas con discapacidad motora y auditiva
Alejandro Alcaraz Sintes
5 -1rooms for guests with disabilities
Susie Rawson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
this mobility and hearing accessible suite
rooms for guests with disabilities


Explanation:
Accessible Rooms
We've designed our accessible hotel rooms to make our guests with disabilities - as well as friends and family who accompany them - more comfortable.
This mobility and hearing accessible, non-smoking room features an accessible roll-in shower. The room also has a visual alarm and notification devices for the doorbell or door knock and incoming phone calls

Susie Rawson
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Thank you , Susie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Samuel Sebastian Holden Bramah: Not a translation...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
this mobility and hearing accessible suite
esta suite/habitación accesible para personas con movilidad reducida y discapacidad auditiva


Explanation:
Alternatively.

Accesible para personas conndiscapacidades físicas y auditivas.

I would go with suite as opposed to habitación. . It is a widely used term in the Hospitality industry.

Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Samuel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
8 hrs
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this mobility and hearing accessible suite
suite (accesible/adaptada) para personas con discapacidad motora y auditiva


Explanation:
He intentado reducir la expresión. Se podría omitir "accesible/adaptada".

24/4/2012 - La Delegación Gustavo A. Madero otorga ayuda a personas con discapacidad motora y auditiva; de escasos recursos y en condiciones de ...(http://wwwww.urbepolitica.com/index.php?id=nota&seccion=dele...

Otra opción es obviar el término "discapacidad", como ocurre en el texto original, y usar "necesidades". Muchas veces usa el adjetivo "especiales", pero no lo considero absolutamente necesario.

... Instituto cuenta con rampa de ingreso para personas con necesidades motoras especiales. ...... do los muebles de su habitación y que le produce una cierta. (http://www.psicosocial.edu.uy/bahia/89.pdf)

habitaciones, en caso de establecimientos hoteleros, turísticos y similares, ...... Dvd en lengua de signos española, para personas con necesidades auditivas. (http://www.juntadeandalucia.es/igualdadybienestarsocial/expo...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, Alejandro!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Alejandro!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Buena reducción. Saludos Alejandro
51 mins
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-)
disagree  Samuel Sebastian Holden Bramah: Yo creo que es importante tratar el tema de "accesible/adaptada" porque si no parece que la habitación es exclusivamente para uso de personas con estas discapacidades, lo cual seguramente no es el caso
9 hrs
agree  Victoria Frazier
1 day 13 hrs
  -> Thank you, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search