Dept. NP

French translation: dpt. NP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dept. NP
French translation:dpt. NP
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

22:00 Mar 13, 2014
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Dept. NP
The draw is publicised through various formats and countries.
To participate without ordering, please send a letter using a plain white envelope to the same address BUT addressed to Dept. NP.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 21:59
dpt. NP
Explanation:
this is most likely a totally fictional department anyway, just a code used to make it faster to sort received replies; not point getting headaches trying to put a meaning on it.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-14 06:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "no point ..."
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:59
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dpt. NP
Daryo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dept. NP
dpt. NP


Explanation:
this is most likely a totally fictional department anyway, just a code used to make it faster to sort received replies; not point getting headaches trying to put a meaning on it.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-14 06:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "no point ..."

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 169
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mokhtar merah
22 hrs
  -> Merci!

neutral  Monique Hamon: C'est peut-être le service "No Problem" ou "Nintendo Power"...Lol!
3 days 21 hrs
  -> using codes disguised as PO box numbers, or meaningless abbreviations for dummy departments is a standard practice to make life easy to marketing people – there are more chances of you winning the lottery than this code having any real meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search