cuttings and cores

Polish translation: zwierciny i rdzenie (wiertnicze)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cuttings and cores
Polish translation:zwierciny i rdzenie (wiertnicze)
Entered by: Polangmar

20:51 Mar 13, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-17 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering / odwierty. wieże wiertnic
English term or phrase: cuttings and cores
When requested by the Operator, Contractor, in conjunction with Operator's personnel, shall collect, save and identify the cuttings and cores according to the Operator's instructions and place them in separate containers to be furnished by the Operator.
bARBARA Marszalek
Local time: 16:25
zwierciny i rdzenie
Explanation:
ew. urobek i rdzenie

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-13 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tu o "cuttings": www.proz.com/kudoz/4697158

Do "rdzenie" można dodać "wiertnicze".

Rdzeń wiertniczy – wycinek skały w kształcie słupka cylindycznego uzyskany na skutek przewiercania warstw skalnych za pomocą świdra rdzeniowego. Uzyskiwany jest w otworach wiertniczych, podczas procesów badawczych geologii inżynierskiej, w celu poznania budowy geologicznej badanego obszaru. Pozwala między innymi na precyzyjne określenie rodzaju skał, upadu warstw.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rdzeń_wiertniczy
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:25
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zwierciny i rdzenie
Polangmar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwierciny i rdzenie


Explanation:
ew. urobek i rdzenie

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-13 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tu o "cuttings": www.proz.com/kudoz/4697158

Do "rdzenie" można dodać "wiertnicze".

Rdzeń wiertniczy – wycinek skały w kształcie słupka cylindycznego uzyskany na skutek przewiercania warstw skalnych za pomocą świdra rdzeniowego. Uzyskiwany jest w otworach wiertniczych, podczas procesów badawczych geologii inżynierskiej, w celu poznania budowy geologicznej badanego obszaru. Pozwala między innymi na precyzyjne określenie rodzaju skał, upadu warstw.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rdzeń_wiertniczy

Polangmar
Poland
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search