snap tab
Romanian translation: comprimat divizibil (marcat în cruce)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Mar 13, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comprimat divizibil (marcat în cruce) |
| ||
| 4 | comprimat secabil |
|
Answers
24 mins confidence: 
comprimat secabil Explanation: "10 mg Comprimate filmate, albe, ovale. Comprimatele sunt secabile (sant median) si marcate cu literele „E" si „L" pe fiecare jumatate ale aceleiasi fete " http://www.farmaciiledona.ro/produse/cipralex-10mg-cpr-film-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comprimat divizibil (marcat în cruce) Explanation: eu aşa îl traduc -------------------------------------------------- Note added at 48 minute (2014-03-13 19:52:55 GMT) -------------------------------------------------- Nu cred, dacă e "presabil", unii pacienţi ar putea înţelege că se presează pentru a fi transformat în pulbere. Încearcă să cauţi pe google "comprimat divizibil marcat în cruce", sunt multe rezultate. Uite şi comentariul colegilor En>IT http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_pharma... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-03-13 21:23:55 GMT) -------------------------------------------------- comprimat divizibil prin apăsare? Înţeleg dificultatea legată de repetiţie, dar eu tot pe varianta iniţială aş merge. Este forma de comprimat cel mai frecvent întâlnită, în care ideea de rupere (=divizibil) în sferturi (=marcat în cruce) este redată complet, în româneşte. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations