hybrideur

Spanish translation: hibridador/especialista en hibridación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hybrideur
Spanish translation:hibridador/especialista en hibridación
Entered by: Mariana Zarnicki

18:02 Mar 13, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
French term or phrase: hybrideur
¿Cuál es la traducción de esta profesión?
Parece ser algo así como un "seleccionador de flores".

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:25
hibridador
Explanation:

Tarea de hibridadores, obtener nuevas variedades de rosa demanda una paciente década de arduo trabajo. Un jurado internacional acaba de sesionar en ...
http://www.elarcaimpresa.com.ar/elarca.com.ar/elarca52/notas...

Tras la petición de siete hibridadores, la aduana búlgara inspeccionó camiones de Turquía que transportaban flores y confiscaron variedades de claveles y ...
http://www.floristholland.nl/es/noticias/noticias_item/t/adu...

120 fotos de flores rosas incluyendo nombre hibridador y país para fondos de pantalla y otras aplicaciones.
http://www.pasarlascanutas.com/fotos_de_rosas_4/fotos_de_ros...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 11:25
Grading comment
Gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hibridador
Pablo Cruz
3especialista en hibridación
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
especialista en hibridación


Explanation:
"hibridador" no me suena bien.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-13 18:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

DÉR.
Hybrideur, subst. masc.,vitic. ,,Celui qui pratique l'hybridation des fleurs femelles de raisin par du pollen de fleurs mâles d'une variété améliorante`` (Mét. 1955) CNRTL.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hibridador


Explanation:

Tarea de hibridadores, obtener nuevas variedades de rosa demanda una paciente década de arduo trabajo. Un jurado internacional acaba de sesionar en ...
http://www.elarcaimpresa.com.ar/elarca.com.ar/elarca52/notas...

Tras la petición de siete hibridadores, la aduana búlgara inspeccionó camiones de Turquía que transportaban flores y confiscaron variedades de claveles y ...
http://www.floristholland.nl/es/noticias/noticias_item/t/adu...

120 fotos de flores rosas incluyendo nombre hibridador y país para fondos de pantalla y otras aplicaciones.
http://www.pasarlascanutas.com/fotos_de_rosas_4/fotos_de_ros...

Pablo Cruz
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a los dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
43 mins
  -> Gracias, María. Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search