This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

linked to a bank account

Hungarian translation: hozzáférése van a bankszámlához

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linked to the bank account
Hungarian translation:hozzáférése van a bankszámlához
Entered by: Ildiko Santana

17:38 Mar 13, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: linked to a bank account
Egy keresetet fordítok magyarra, ebben szerepel a következő:
The Respondent is linked to and/or has rights in a bank account held at X Bank.

Bizonytalan vagyok a fordítását illetően:
Az Alperes egy az X banknál vezetett bankszámlához köthető vagy tulajdonjoggal rendelkezik felette.(?) Hogyan fordítható a linked to ebben az esetben?

Előre is köszönöm a segítséget.
VBA
Hungary
Local time: 20:14
hozzáférése van a bankszámlához
Explanation:
Szerintem a "linked to" ebben a vonatkozásban áltános értelmű, és "hozzáférést" jelent. A "rights" korántsem biztos, hogy "tulajdonosi" - egyszerűen (ismét) csak általános megfogalmazás, jelentése "jogosultságok". Ezek lehetnek pl. átutalási, aláírási, hozzáférési jogosultságok. A folyószámlának van egy tulajdonosa, akinek joga van megnevezni pl. társtulajdonost, vagy társkártyát rendelni, vagy megnevezni olyan személyt, személyeket, akiknek szintén hozzáférési jogot ad a számlához. Az egész tehát:

The Respondent is linked to and/or has rights in a bank account held at X Bank.
Az Alperesnek hozzáférése van az X Banknál vezetett bankszámlához, illetve jogosultságokkal rendelkezik felette.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:14
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bankszámlával kapcsolatba hozható
JANOS SAMU
5 +1hozzáférése van a bankszámlához
Ildiko Santana
3tulajdonosa
Tamas Elek
3pénzforgalmi vs. betéti számla?
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tulajdonosa


Explanation:
Nem vagyok benne 100%, jó lenne egy picit bővebb szövegkörnyezet.

Szerintem a linked jelenti azt, hogy az alperes a tulajdonos, a "rights" pedig másfajta jogokra utal. Pl. jelentheti azt, hogy valaki más kezeli a számlát, és csak a későbbiekben válik az illető tulajdonossá, vagy az örökösödés folyamatban... Mindegy, nem is ez a lényeg. Ha van további infó, újra megnézem, de így, szövegkörnyezet nélkül én így fordítanám:

Az Alberes az X banknál vezetett bankszámla tulajdonosa, illetve egyéb jogokkal rendelkezik azzal kapcsolatban.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  János Untener: De a link to szót még nem hallottam olyan értelemben, hogy az tulajdonost jelentene. Viszont pl. linked to a crime = kapcsolatba hozható bűntettel
4 hrs
  -> Még én se hallottam így, és mint azt jeleztem, nem vagyok benne biztos. Ebből úgy vettem ki, hogy ezzel a "legal interest" (tulaj), és az "equitable interest" (egyéb érdekeltség) összességét akarják kifejezni, de mint mondtam csak tipp. Kéne több infó.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bankszámlával kapcsolatba hozható


Explanation:
Lehet, hogy az alperes a tulajdonos, de lehet, hogy csak kedvezményezett (pl. gyámsági letétszámlánál). Ezért a fordításban szintén meghatározhatatlan kapcsolatot kell alkalmaznunk. Mivel az angol meghatározás nem pontos a kapcsolat mivoltjára vonatkozóan (amelytől függően más-más szavakat használnánk) legjobb ez az általános kifejezés. Így a szövegkörnyezeti mondat: Az alperes személye kapcsolatba hozható az X bank által vezetett bankszámlával, vagy pedig bizonyos jogokkal rendelkezik az említett számla tekintetében.

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:14
Specializes in field
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener
58 mins
neutral  Tamas Elek: Ezért kellene a szövegkörnyezet.... Az is kapcsolatba hozható a bankszámlával, aki pénzt utalt rá vagy a bankár, aki megnyitotta. Ez már azért nagyon általános, angol jogban az ilyen általánosság azért ritka. A kedvezményezettet pedig lefedi az egyéb jog.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pénzforgalmi vs. betéti számla?


Explanation:
Az ellenkezőjét már láttam, amikor a magyar bank adott ki ilyen szövegezésű (angol nyelven ebben volt benne a linked to) igazolást a bankszámla tulajdonosának, hogy az ABC Kft. X banknál pénzforgalmi számlát vezet és tulajdonosi jogokat gyakorol az ugyanabban a bankban vezetett betéti számla felett. Nem lehet, hogy emiatt van a fura megfogalmazás?

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hozzáférése van a bankszámlához


Explanation:
Szerintem a "linked to" ebben a vonatkozásban áltános értelmű, és "hozzáférést" jelent. A "rights" korántsem biztos, hogy "tulajdonosi" - egyszerűen (ismét) csak általános megfogalmazás, jelentése "jogosultságok". Ezek lehetnek pl. átutalási, aláírási, hozzáférési jogosultságok. A folyószámlának van egy tulajdonosa, akinek joga van megnevezni pl. társtulajdonost, vagy társkártyát rendelni, vagy megnevezni olyan személyt, személyeket, akiknek szintén hozzáférési jogot ad a számlához. Az egész tehát:

The Respondent is linked to and/or has rights in a bank account held at X Bank.
Az Alperesnek hozzáférése van az X Banknál vezetett bankszámlához, illetve jogosultságokkal rendelkezik felette.


    Reference: http://penzugyiutravalo.hu/a-bankszamla-szereploi-bankszamla...
Ildiko Santana
United States
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Itt talán ez: http://forums.theregister.co.uk/post/1317844 – Itt viszont „hozzárendel”? https://www.paypal-community.com/t5/Receiving-money-Archive/...
1 hr
  -> Köszönöm, a hivatkozásokat is. A "hozzárendel" jogi személy esetén talán megfelelő lehet, ám természetes személy vonatkozásában kevésbé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search