if self-promoting
Spanish translation: aunque oportunista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Mar 13, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 04:23 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins confidence: 
aunque interesado Explanation: (lo caracterizaban) ...con interés patriótico aunque interesado, quien ponia al descubierto... O sea que también buscaba sus propios intereses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
aunque arribista/"farolero" Explanation: Arribista, "farolero". Alguien que procura lograr posicionarse haciendo alarde de sus cualidades. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aunque trepa/trepador/oportunista Explanation: Persona que busca autopromocionarse. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
si bien/aunque con ansias/ganas/afán... de medrar Explanation: Otra posibilidad. También se me ocurre "deseo de darse a conocer, aunque no encierra la idea de "ascenso/promotion". El movimientohacia los demás y la creación de pandillas es una expresión del <B>deseo de darse a conocer o hacerse reconocer, del deseo de aprobación y de ... (http://www.buenastareas.com/ensayos/Adolescencia/1417884.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aunque con demasiadas ansias de protagonismo Explanation: Se me ocurren varias ideas que a lo mejor te sirven. autopromoción autobombo. (De auto- y bombo). 1. m. fest. Elogio desmesurado y público que hace alguien de sí mismo. con demasiadas ansias de protagonismo ... con una clara inclinación/tendencia al autobombo Kiriakou y sus partidarios lo caracterizaban como un denunciante patriótico, si bien con una clara inclinación/tendencia al autobombo, quien desenmascaró el uso de métodos abusivos en los interrogatorios... aunque con demasiadas ansias de protagonismo aunque un tanto egocéntrico/ególatra aunque con una clara tendencia ególatra con cierto énfasis en promocionar su propio ego con cierta ansia de autoafirmación / reafirmar su ego con clara ansia de protagonismo, con tendencia a vanagloriarse él solo con tendencia a echarse flores a sí mismo, autoincensarse pregonar sus propias virtudes... chupar cámara autocomplaciente. 1. adj. Satisfecho, indulgente y poco crítico consigo mismo. Y sólo para dar un ejemplo más de “autobombo” (un poquito “egotista, ególatra”...) te digo: “Yo me soy el rey Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como” “Y yo soy Sir John McDove, yo se lo guiso y usted se lo come”. ;-)) Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-03-18 21:42:37 GMT) -------------------------------------------------- Con una búsqueda de Google, aparecen estas opciones (que me parecen válidas) “Ansias de protagonismo” 179.000 hits “Ansia de protagonismo” 195.000 “Tendencia al protagonismo” 11.200... (Las cifras son más o menos indicativas-orientativas sobre la frecuencia de uso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations