Fixierverpackung
| 15:47 Mar 13, 2014 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Type d'emballage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | emballage à rétention |
| ||
| 3 | Boîte postale ajustable |
| ||
| 3 | emballage (carton) avec/sous film (étirable) |
|
Answers
18 mins confidence: 
emballage à rétention Explanation: "...emballage faisant appel à un système de film tendu, qui maintient un produit..." http://www.google.com/patents/WO2010039803A9?cl=fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Boîte postale ajustable Explanation: Selon les informations contenues sur ce site, chaque colis a un nom bien précis. http://www.usinenouvelle.com/expo/boite-carton-postal-o2702.... Je pencherai plus pour "boîte postale ajustable" que l'on peut retrouver ici http://www.lyreco.com/webshop/P01/searchCategory/006004001;j... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
emballage (carton) avec/sous film (étirable) Explanation: Petite vidéo du concept, qui n'est rien de plus qu'un carton avec à l'intérieur un film thermorétractable pour maintenir le produit http://www.knueppel.de/produkte/fuellen-polstern-fixieren/fi... Pour le concordant = idée perso, mais déjà repris ici par ex : http://www.smurfitkappa.com/vHome/fr/Products/Pages/Stretch_... Je pense que l'élément le plus parlant pour faire passer le message c'est celui du film, "rétention", "fixation", "maintien", c'est trop vague. Le hic de "film" c'est le quiproquo avec l'emballage qu'on emploie par exemple pour le matériel sur palette... Le fait d'ajouter "carton" après emballage permet de limiter le risque d'ambiguïté, mais selon le contexte c'est pas forcément obligatoire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations