angioplastyka gałęzi okalającej lewej tętnicy wieńcowej

English translation: Left circumflex artery PCI/LCx PCI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:angioplastyka gałęzi okalającej lewej tętnicy wieńcowej
English translation:Left circumflex artery PCI/LCx PCI
Entered by: Kinga Gawlik

13:15 Mar 13, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Karta informacyjna
Polish term or phrase: angioplastyka gałęzi okalającej lewej tętnicy wieńcowej
rozpoznanie opisowe:
stan po angioplastyce gałęzi okalającej lewej tętnicy wieńcowej z implantacją stentu
Kinga Gawlik
Local time: 10:58
Left circumflex artery PCI/LCx PCI
Explanation:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-13 13:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie LCx PTCA jeśli mamy być dokładniejsi.
Selected response from:

Łukasz Cedzyński
Poland
Local time: 10:58
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Left circumflex artery PCI/LCx PCI
Łukasz Cedzyński
4angioplasty of circumflex branch of left coronary artery
Robert Platek


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angioplasty of circumflex branch of left coronary artery


Explanation:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/circumflex b...


    Reference: http://www.hopkinsmedicine.org/healthlibrary/conditions/card...
Robert Platek
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Left circumflex artery PCI/LCx PCI


Explanation:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-13 13:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie LCx PTCA jeśli mamy być dokładniejsi.

Łukasz Cedzyński
Poland
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc :)
Notes to answerer
Asker: Pana odpowiedź bardziej mnie przekonuje, dziękuję bardzo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Platek: PCI (percutaneous coronary intervention) - zabieg przeskórny - termin ogólniejszy od angioplastyki ? http://pl.wikipedia.org/wiki/Zabieg_przezskórny
16 mins
  -> Jeśli Pan korzysta z Wikipedii, to raczej nie mamy o czym rozmawiać! Jakby nie patrzeć ten termin obejmuje angioplastykę. Ewentualnie może być LCx PTCA, jeśli ma być bardzo dokładnie.

agree  Lota
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search