enhanced interrogations
Spanish translation: "técnicas de interrogación mejoradas"
| 06:41 Mar 13, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alison Imms | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
interrogatorios exagerados Explanation: (en su contenido). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rigurosos interrogatorios Explanation: los sometieron a rigurosos interrogatorios Creo que refleja el sentido del original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
interrogatorios intensos Explanation: Enhance = incrementar en intensidad (Butterworths) It's still torture in my book. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-13 08:29:39 GMT) -------------------------------------------------- or "interrogatorios más intensos" http://www.bing.com/search?q="interrogatorios mas intensos"&... Reference: http://www.bing.com/search?q=%22interrogatorios+intensos%22&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"técnicas de interrogación mejoradas" Explanation: Si no me equivoco, se refiere a las "técnicas de interrogación mejoradas" utilizadas bajo el gobierno de George Bush. El nombre oficial utilizado por la CIA era "enhanced interrogation" (pero era más bien tortura). En español creo se tradujo como "técnicas de interrogación mejoradas". Hay muchísimas referencias y esa es la frase que se ha utilizado en el libro de George Bush. No es tortura, son "técnicas de interrogación mejoradas" - Política y ... sara-terrorismointernacional.blogspot.com/.../no-es-tor...Translate this page Jan 20, 2008 - Hacemos uso de técnicas de interrogación mejoradas”, dijo McConnell. “Hay americanos que hoy están vivos, que están viviendo y respirando ... ¿Qué es tortura y qué no lo es? Investigando la ambigua línea entre ... noticiasdelaciencia.com/.../_que_es_tortura_y_que_no...Translate this page Apr 21, 2011 - Alarmados por la defensa que la Administración Bush hizo de las "técnicas de interrogación mejoradas", que incluyen para la persona ... Centros clandestinos de detención de la CIA - Wikipedia, la ... es.wikipedia.org/.../Centros_clandestinos_de_detenció...Translate this page ... inhumanos o degradantes, los oficiales de la CIA tienen permitido el uso de lo que la agencia denomina 'técnicas de interrogación mejoradas'. Se alega que ... [PDF] No hay duda, fue tortura - National Religious Campaign Against ... www.nrcat.org/.../nodoubtdvd-spanish-transcript.pdfTranslate this page Estas llamadas “técnicas de interrogación mejoradas” incluían cosas como Tortura de ahogamiento con agua y confinamiento en cajas. Estas son formas de. BBC Mundo - Internacional - Piden reabrir casos por abusos de la CIA www.bbc.co.uk/mundo/.../090824_cia_torturas_rg.sht... - Translate this page Aug 24, 2009 - Por ejemplo, se había eliminado las partes que describían las llamadas "técnicas de interrogación mejoradas" o el tormento de toca o del ... Twitter / Hucasys: "Técnicas de interrogación ... https://twitter.com/Hucasys/status/65842527042932736 Hucasys Mandir @Hucasys 4 May 2011. "Técnicas de interrogación mejoradas", jajajajajajajajaja, NOT. Reply; Retweet Retweeted; Delete; Favorite Favorited. La captura de Bin Laden reabre el debate sobre el uso de la tortura www.canariasnoticias.es/?op=displaystory...id...Translate this page Jan 30, 2014 - ... oficiales de la administración del ex presidente Bush han defendido estas "técnicas de interrogación mejoradas". Entre ellos cita a John Yoo, ... La captura de Bin Laden reabre el debate sobre el uso de la tortura ... www.elmundo.es/elmundo/2011/.../1304493053.htmlTranslate this page May 4, 2011 - ... oficiales de la administración del ex presidente Bush han defendido estas "técnicas de interrogación mejoradas". Entre ellos cita a John Yoo, ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-13 08:56:50 GMT) -------------------------------------------------- Tortura: revelarán detalles de técnicas de la CIA | Terra noticias.terra.com › El MundoTranslate this page Aug 24, 2009 - Por ejemplo, se había eliminado las partes que describían las llamadas "técnicas de interrogación mejoradas" o el tormento de toca o del ... Washington. Tortura: revelarán detalles de técnicas de la CIA. www.i-dem.org/?p=19400Translate this page Aug 24, 2009 - Por ejemplo, se había eliminado las partes que describían las “técnicas de interrogación mejoradas” o el tormento de toca o del submarino, ... Obama debe hacer públicas las torturas de la CIA ... - Cronista.com www.cronista.com/.../-Obama-debe-hacer-publicas-las...Translate this page 3 hours ago - ... Central de Inteligencia (CIA) de bloquear las investigaciones de su personal sobre las denominadas “técnicas de interrogación mejoradas”. Para Bush, las torturas salvaron vidas - América - Infobae www.infobae.com/2010/11/09/1013375-para.../1Translate this page Nov 9, 2010 - En sus memorias, el expresidente de los EEUU justificó las técnicas de interrogación mejoradas en Guantánamo, como el ahogo simulado. Entradas más antiguas - loqueescondenlaspalabras - WordPress.com loqueescondenlaspalabras.wordpress.com/page/6/Translate this page Relato de técnicas de interrogación mejoradas http://abcnews.go.com/Blotter/Investigation/story?id=1322866... Defensa de los métodos de ... Torturas buenas y malas o así llegamos a Bin Laden - Por: Ernesto J ... www.aporrea.org/tiburon/a122872.htmlTranslate this page May 6, 2011 - Entrevistado por el canal NBC, Panetta, agregó que las "técnicas de interrogación mejoradas" (eufemismo imperial para denominar a la ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interrogatorio reforzado Explanation: Aunque he encontrado en algunos artículos de prensa "interrogatorios intensos",me parece que tu término es más acertado, pues "reforzar" (en la primera acepción de la RAE "engrosar o añadir nuevas fuerzas o fomento a algo")conserva la idea de "enhance", mientras que "intenso", si bien se refiere a algo que tiene fuerza, no indica necesariamente que esta vaya en aumento. Además creo que el texto habla sobre las "técnicas reforzadas de interrogatorio", que encontré en varios artículos. Y si las técnicas utilizadas en el interrogatorio son reforzadas, el interrogatorio también lo es. =) Example sentence(s):
Reference: http://www.elmundo.es/elmundo/2011/05/04/internacional/13044... Reference: http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2011/05/110504_eeuu_binl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
interrogatorios con apremios (físicos) Explanation: Pongo esta otra opción. Es un eufemismo utilizado extensamente durante la dictadura uruguaya. Y también es un término legal en Argentina y España, por lo que veo ahora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
interrogatorios compulsivos / coactivos / coercitivos / con presión física Explanation: And that's only ones with the letter "c". Far too many euphemisms exist :-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations